1
00:00:07,046 --> 00:00:08,462
- [تحطم الكائن]
- [تصرخ المرأة]
2
00:00:08,463 --> 00:00:11,130
- [همهمات المرأة]
- [طلقات نارية صامتة]
3
00:00:11,630 --> 00:00:13,380
[الجلط، قعقعة]
4
00:00:13,963 --> 00:00:14,796
[همهمات امرأة]
5
00:00:19,796 --> 00:00:22,296
- [هيلين تتأوه وتصرخ]
- [كينت يلهث]
6
00:00:23,713 --> 00:00:25,463
- [كينت يصرخ]
- [طلقة نارية]
7
00:00:26,505 --> 00:00:28,005
- [قعقعة غلاف الطلقة]
- اه.
8
00:00:31,421 --> 00:00:32,545
[صفارات الإنذار نحيب]
9
00:00:32,546 --> 00:00:35,588
[ويليامز يلهث]
10
00:00:38,671 --> 00:00:40,546
[مسرحيات "(أنت لا تعرف) كم أنا سعيد"]
11
00:00:47,130 --> 00:00:50,088
♪ حبي ليس له بداية
حبي ليس له نهاية ♪
12
00:00:50,796 --> 00:00:53,337
♪ لا يوجد أمامي أو خلفي
وحبي لن ينحني ♪
13
00:00:53,338 --> 00:00:55,421
♪ أنا في المنتصف... ♪
14
00:00:56,046 --> 00:00:58,630
- [يطرق الباب]
- ♪ ضاع في جولة... ♪
15
00:01:00,713 --> 00:01:02,045
اه، أنت إليانور؟
16
00:01:02,046 --> 00:01:03,295
نعم ماذا لو انا؟
17
00:01:03,296 --> 00:01:05,170
اه، أنا... أنا ويليامز.
18
00:01:05,171 --> 00:01:06,837
[تستمر الموسيقى عبر الاستريو]
19
00:01:06,838 --> 00:01:08,837
كما... كما هو الحال في كينت وويليامز؟
20
00:01:08,838 --> 00:01:10,505
[إلينور] آه، صحيح، نعم.
21
00:01:11,338 --> 00:01:13,005
ماذا لديك في جميع أنحاء نفسك؟
22
00:01:14,338 --> 00:01:15,338
ث-هذا كينت.
23
00:01:16,588 --> 00:01:17,880
[ضحكة خافتة] إنها...
24
00:01:18,630 --> 00:01:20,630
[كلاهما يضحك]
25
00:01:22,046 --> 00:01:22,880
آسف.
26
00:01:25,546 --> 00:01:27,380
قالت أنك كنت على اتصال، مثل،
27
00:01:28,088 --> 00:01:30,587
اه، في...في الماضي،
انظر... هل تبحث عن شريك؟
28
00:01:30,588 --> 00:01:32,963
نعم، حسناً، لقد كانت معك،
لذلك لم تكن مهتمة، أليس كذلك؟
29
00:01:34,130 --> 00:01:34,963
إنه فقط...
30
00:01:36,796 --> 00:01:38,213
أنا أعمل بشكل أفضل في زوج.
31
00:01:39,505 --> 00:01:41,962
شخص ما... يراقب ظهرك
32
00:01:41,963 --> 00:01:44,755
و... تحقق من زواياك.
33
00:01:45,338 --> 00:01:47,380
- هذا أمر منطقي، هل تعلم؟
- نعم.
34
00:01:49,213 --> 00:01:51,046
لماذا كنت تبحث عن شريك؟
35
00:01:52,421 --> 00:01:53,296
أشعر بالوحدة.
36
00:01:54,255 --> 00:01:55,380
أوه.
37
00:01:59,963 --> 00:02:01,463
هل ستدخل أم ماذا؟
38
00:02:02,255 --> 00:02:03,254
نعم. نعم.
39
00:02:03,255 --> 00:02:05,171
♪ كم أنا سعيد ♪
40
00:02:06,630 --> 00:02:08,629
♪ كم أنا سعيد... ♪
41
00:02:08,630 --> 00:02:10,713
[تشغيل الموسيقى النابضة]
42
00:02:14,421 --> 00:02:16,337
[وليامز] إليانور، هل تريدين ذلك
اللعنة على عجل؟
43
00:02:16,338 --> 00:02:18,462
- [إلينور] انتظر!
- [نقرات البندقية]
44
00:02:18,463 --> 00:02:20,754
- [وليامز] إليانور!
- [إليانور] أحاول العثور عليه!
45
00:02:20,755 --> 00:02:23,629
- ولكنك وضعت كل شيء بعيدا!
- نعم، آسف لأنني أردت ترتيب الأشياء.
46
00:02:23,630 --> 00:02:27,212
هاهاها. نعم. ليست مرتبة يا عزيزتي.
أنت فقط تدفع الأشياء في الخزانة.
47
00:02:27,213 --> 00:02:31,170
والآن لا بد لي من الخوض في الأمر
طن من القرف الخاص بك فقط للوصول إلى القرف بلدي.
48
00:02:31,171 --> 00:02:33,129
اه، ها هي.
49
00:02:33,130 --> 00:02:35,088
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
50
00:02:37,546 --> 00:02:39,421
[هيلين] ريد اللعين.
لماذا تفعل ذلك؟
51
00:02:39,963 --> 00:02:41,171
[دورات المحرك]
52
00:02:42,421 --> 00:02:43,588
[صراخ الإطارات]
53
00:02:44,838 --> 00:02:45,838
[كول] إذن ما هي الخطة؟
54
00:02:46,338 --> 00:02:48,629
[سام] الخطة هي خسارة هؤلاء الرجال
ومن ثم وضع خطة.
55
00:02:48,630 --> 00:02:50,254
[تستمر الموسيقى المتوترة]
56
00:02:50,255 --> 00:02:52,920
- ماذا يحدث؟
- [إليانور] نحن على وشك أن نتعرض للهجوم.
57
00:02:52,921 --> 00:02:55,670
-Wh-- ماذا علي أن أفعل؟
- حسنًا، اذهبي واستلقي في الحمام.
58
00:02:55,671 --> 00:02:57,337
- هل يجب أن أقوم بتشغيله؟
- يا إلهي، نعم.
59
00:02:57,338 --> 00:02:59,254
ضع الفقاعات فيه.
أشعل بعض الشموع اللعينة.
60
00:02:59,255 --> 00:03:01,045
لا، فقط استلقي وحاول ألا تتعرض لإطلاق النار.
61
00:03:01,046 --> 00:03:03,212
- حاول ألا تطلق النار؟
- هل أنت متدين على الإطلاق؟
62
00:03:03,213 --> 00:03:04,129
ليس حقيقيًا.
63
00:03:04,130 --> 00:03:07,379
حسنًا، قد يكون هذا هو الوقت المناسب للانخراط.
قم بالدردشة مع رجلك في الطابق العلوي.
64
00:03:07,380 --> 00:03:08,962
[يتنفس بقلق، همهمات]
65
00:03:08,963 --> 00:03:10,545
- [طلقة نارية]
- [صراخ كاي مينغ]
66
00:03:10,546 --> 00:03:12,046
- [طلقة نارية]
- [تحطم الزجاج]
67
00:03:13,463 --> 00:03:15,379
[كاي مينغ يتنفس بشدة، همهمات]
68
00:03:15,380 --> 00:03:17,963
- [طلقات نارية]
- [كاي مينغ يتنفس بشكل مهتز]
69
00:03:18,963 --> 00:03:21,045
- [إلينور] ماذا تعتقد؟
- لقد تورّطنا. أنت؟
70
00:03:21,046 --> 00:03:24,379
عندما أتيت وطرقت بابي
كان يجب أن أخبرك أن تبتعد.
71
00:03:24,380 --> 00:03:26,755
- [تستمر الموسيقى المتوترة]
- [صراخ الإطارات]
72
00:03:32,338 --> 00:03:35,005
[صراخ الإطارات]
73
00:03:37,213 --> 00:03:38,588
[سام] اللعنة.
74
00:03:39,296 --> 00:03:40,546
[صراخ الإطارات]
75
00:03:41,380 --> 00:03:42,588
[تستمر الموسيقى المتوترة]
76
00:03:43,838 --> 00:03:45,587
- [سام] علينا الخروج.
- اخرج؟
77
00:03:45,588 --> 00:03:46,546
اخرج!
78
00:03:52,755 --> 00:03:55,087
[كول] أنت متأكد أنك تريد
ترك ذلك هناك؟ إنها سيارة جميلة.
79
00:03:55,088 --> 00:03:56,170
[سام] نعم، نعم، نعم.
80
00:03:56,171 --> 00:03:57,421
[تستمر الموسيقى المتوترة]
81
00:04:00,921 --> 00:04:02,296
[يصرخ باللغة الصينية]
82
00:04:03,380 --> 00:04:04,504
- هيا!
- القرف.
83
00:04:04,505 --> 00:04:07,212
[يصرخ باللغة الصينية]
84
00:04:07,213 --> 00:04:08,130
[تتلاشى الموسيقى]
85
00:04:08,713 --> 00:04:10,963
لا أحد يعرف أحداً تماماً يا والاس.
86
00:04:12,505 --> 00:04:13,338
ليس حقيقيًا.
87
00:04:19,963 --> 00:04:20,963
[والاس] أم...
88
00:04:22,546 --> 00:04:25,088
- لا ينبغي لي أن أقول أي شيء. آسف.
- [والاس] أعرف.
89
00:04:26,463 --> 00:04:29,587
- أنا فقط لا أريدك أن تتأذى.
- لا، أنا... وأنا أقدر ذلك.
90
00:04:29,588 --> 00:04:32,712
لكن، أم... زواجي هو عملي.
91
00:04:32,713 --> 00:04:36,462
إذن أنت...أنت...
لا داعي للقلق بشأن ذلك.
92
00:04:36,463 --> 00:04:37,421
لكني أفعل.
93
00:04:39,171 --> 00:04:40,129
تقلق عليك.
94
00:04:40,130 --> 00:04:41,588
[رنين الهاتف الخليوي]
95
00:04:42,213 --> 00:04:44,588
[تنهدات] إنه رئيس الوزراء.
هل تريد التحدث معه؟
96
00:04:45,880 --> 00:04:47,671
- [داني يضحك]
- [والاس] رئيس الوزراء.
97
00:04:51,588 --> 00:04:52,630
حسنًا، أنا في طريقي.
98
00:04:53,630 --> 00:04:55,713
يجب أن أذهب.
السفير الصيني الجديد هنا.
99
00:04:56,963 --> 00:04:58,296
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
100
00:05:03,046 --> 00:05:03,880
عفوا.
101
00:05:05,380 --> 00:05:06,879
[يصرخ باللغة الصينية]
102
00:05:06,880 --> 00:05:09,879
- [هيلين] كيف نصل إلى أليكس كلارك الآن؟
- [كول] سهل. احصل على ترينت كلارك.
103
00:05:09,880 --> 00:05:12,337
- [هيلين] حقا؟
- طالما أنك حصلت على كاي مينغ، فسوف يأتي.
104
00:05:12,338 --> 00:05:14,295
- ثم تصل إلى أليكس.
- ويليامز يتصل.
105
00:05:14,296 --> 00:05:16,587
تلك اللعنة الحزينة
يقع في حبها سرا.
106
00:05:16,588 --> 00:05:17,837
انها ويليامز. يا.
107
00:05:17,838 --> 00:05:20,504
- [وليامز] هناك شيء ما هنا.
- ماذا؟ ماذا يحدث هنا؟
108
00:05:20,505 --> 00:05:22,629
أعني، أعتقد أننا في ورطة
هذا ما أعنيه.
109
00:05:22,630 --> 00:05:25,670
القليل من الهدوء الذي يسبق العاصفة.
البرابرة عند البوابة، كما تعلمون.
110
00:05:25,671 --> 00:05:27,795
أعتقد أن الكلمة خرجت
بشأن وجود كاي مينغ هنا.
111
00:05:27,796 --> 00:05:30,088
- [الدردشة باللغة الصينية]
- آه، ليني.
112
00:05:30,630 --> 00:05:32,920
إذا كانوا مع كاي مينغ،
ثم هؤلاء هم آل كلاركس من بعدهم،
113
00:05:32,921 --> 00:05:33,837
وهم مارس الجنس.
114
00:05:33,838 --> 00:05:36,004
[هيلين] ويليامز، أبقِ تلك الفتاة على قيد الحياة.
هل تسمعني؟
115
00:05:36,005 --> 00:05:37,754
- علينا أن نذهب. اذهب، اذهب.
- أبقِ تلك الفتاة على قيد الحياة!
116
00:05:37,755 --> 00:05:39,005
[سام] نحن نأتي إليك الآن.
117
00:05:40,630 --> 00:05:41,462
[تتلاشى الموسيقى]
118
00:05:41,463 --> 00:05:42,671
[نغمة قطع الاتصال]
119
00:05:43,213 --> 00:05:44,171
ماذا قالوا؟
120
00:05:46,213 --> 00:05:48,255
- وافقوا. لقد تورّطنا.
- رائع.
121
00:05:48,796 --> 00:05:50,212
[الانفجارات]
122
00:05:50,213 --> 00:05:51,963
انظري، إليانور، أعتقد أن هذا هو الأفضل،
123
00:05:52,463 --> 00:05:55,212
مهما حدث،
إنها كل امرأة لنفسها.
124
00:05:55,213 --> 00:05:57,295
نعم؟ انها مجرد كيف هو.
125
00:05:57,296 --> 00:05:58,380
العمل، أليس كذلك؟
126
00:05:59,755 --> 00:06:01,045
ابق باردًا، ابق على قيد الحياة. نعم.
127
00:06:01,046 --> 00:06:03,337
- يمين.
- يمين. نعم. مجرد عمل.
128
00:06:03,338 --> 00:06:04,713
[جلجل]
129
00:06:05,671 --> 00:06:07,670
- [واو، انفجار]
- [لهاث]
130
00:06:07,671 --> 00:06:09,838
- [وليامز] إنهم قادمون!
- [تصرخ إليانور]
131
00:06:12,213 --> 00:06:13,213
مهلا! يا!
132
00:06:14,463 --> 00:06:15,420
إلى أين يا رفيق؟
133
00:06:15,421 --> 00:06:17,754
أينما تريد ، الحب ،
لكنك ستذهب إلى هناك سيراً على الأقدام.
134
00:06:17,755 --> 00:06:18,880
قف، قف، قف.
135
00:06:20,213 --> 00:06:21,046
يا.
136
00:06:22,088 --> 00:06:23,505
[تستمر الموسيقى المتوترة]
137
00:06:25,880 --> 00:06:27,213
[يصرخ الرجل باللغة الصينية]
138
00:06:27,713 --> 00:06:28,546
[رجل 1] اللعنة!
139
00:06:29,630 --> 00:06:30,629
[آهات الرجل 2]
140
00:06:30,630 --> 00:06:31,545
اللعنة.
141
00:06:31,546 --> 00:06:33,462
[تستمر الموسيقى المتوترة]
142
00:06:33,463 --> 00:06:35,754
[إطلاق نار كثيف]
143
00:06:35,755 --> 00:06:37,463
- [انفجار]
- [تحطم الزجاج]
144
00:06:39,296 --> 00:06:40,129
[طلقات نارية]
145
00:06:40,130 --> 00:06:42,462
[كول] يا إلهي اللعين. ماذا يحدث هنا؟
146
00:06:42,463 --> 00:06:44,254
يا للقرف!
147
00:06:44,255 --> 00:06:45,462
- [انفجار]
- يا يسوع!
148
00:06:45,463 --> 00:06:46,379
يسوع المسيح!
149
00:06:46,380 --> 00:06:49,629
- [سام] قد نكون فات الأوان.
- [كول] لا. ماذا تفعل بحق الجحيم؟
150
00:06:49,630 --> 00:06:51,170
- [طقطقة فرملة اليد]
- من فضلك يا صاح.
151
00:06:51,171 --> 00:06:52,130
ابق هنا.
152
00:06:52,796 --> 00:06:54,712
- الصعود لإخراجهم.
- المسيح.
153
00:06:54,713 --> 00:06:56,545
- [صراخ الإطارات]
- [هيلين تتنهد]
154
00:06:56,546 --> 00:06:57,588
[كول] اللعنة.
155
00:06:59,005 --> 00:06:59,879
إنها آل كلاركس.
156
00:06:59,880 --> 00:07:00,796
[يصرخ الرجل]
157
00:07:01,963 --> 00:07:02,795
هل لديك بندقية؟
158
00:07:02,796 --> 00:07:04,587
حصلت على بندقية بالنسبة لي.
ليس لدي سلاح لك.
159
00:07:04,588 --> 00:07:05,796
[إطلاق النار مستمر]
160
00:07:06,421 --> 00:07:08,045
[كول] القرف! ليس لدينا وقت طويل.
161
00:07:08,046 --> 00:07:09,671
[تستمر الموسيقى المتوترة]
162
00:07:13,046 --> 00:07:13,962
[تتلاشى الموسيقى]
163
00:07:13,963 --> 00:07:15,296
- [والاس] مساء الخير يا جون.
- سيد.
164
00:07:17,713 --> 00:07:21,670
السفير هانغ،
هذا والاس ويب، وزير الدفاع،
165
00:07:21,671 --> 00:07:24,670
ليه موليري،
المدير العام لجهاز المخابرات،
166
00:07:24,671 --> 00:07:28,587
الضابط بيريمان، وهو أيضًا MI5،
وميتش بورتر، من أنت--
167
00:07:28,588 --> 00:07:31,630
رئيس محطة وكالة المخابرات المركزية. نعم أنا أعلم.
168
00:07:32,630 --> 00:07:36,129
يمين. قبل ساعات قليلة،
تم الهجوم على السفارة الأمريكية.
169
00:07:36,130 --> 00:07:39,295
وإصابة حارس أمن
وفقد أحد الموظفين.
170
00:07:39,296 --> 00:07:41,921
الرجل المفقود هو كول أتوود.
171
00:07:42,671 --> 00:07:44,920
ستعرفه
كشخص متهم زورا
172
00:07:44,921 --> 00:07:47,212
بمقتل سلفك.
173
00:07:47,213 --> 00:07:48,545
أخذه شخص ما.
174
00:07:48,546 --> 00:07:50,005
نحن نعلم أنه كان أنت.
175
00:07:51,713 --> 00:07:54,920
إنه إهمال شديد منك يا سيد بورتر
لتفقد أحد جواسيسك.
176
00:07:54,921 --> 00:07:58,879
أتوود ليس جاسوسا.
إنه موظف في الوكالة إنه مساعد حكومي
177
00:07:58,880 --> 00:08:00,795
إنه عميل وكالة المخابرات المركزية.
178
00:08:00,796 --> 00:08:02,463
قريبا سيعرف الجميع هذا.
179
00:08:04,880 --> 00:08:05,920
سوف نوضح
180
00:08:05,921 --> 00:08:09,879
أن ننظر إلى الأفعال
من الولايات المتحدة وبريطانيا
181
00:08:09,880 --> 00:08:10,963
كداعية للحرب.
182
00:08:12,255 --> 00:08:14,337
لقد عرضنا عليك
طريقة للخروج من هذا الوضع
183
00:08:14,338 --> 00:08:16,712
دون زيادة التوترات.
184
00:08:16,713 --> 00:08:19,004
السفير، اقتراحك
185
00:08:19,005 --> 00:08:23,254
أن تمنح المملكة المتحدة الأجزاء الرئيسية
من عقود التوريد العسكرية لك
186
00:08:23,255 --> 00:08:24,963
غير وارد تماما.
187
00:08:26,838 --> 00:08:29,463
ثم ماذا نحصل
لقتل سفيرنا؟
188
00:08:31,630 --> 00:08:32,588
مذكرة اعتذار؟
189
00:08:33,796 --> 00:08:36,505
استشهد على ترابك
رئيس الوزراء.
190
00:08:37,546 --> 00:08:38,795
بدون تعويض،
191
00:08:38,796 --> 00:08:41,337
لن يكون لدينا خيار آخر
من الانتقام.
192
00:08:41,338 --> 00:08:42,755
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
193
00:08:44,380 --> 00:08:45,255
أيها السادة.
194
00:08:55,130 --> 00:08:58,587
لا ينبغي لنا... لا ينبغي لنا أن نكون هنا.
أعني، لا ينبغي لنا أن نكون هنا.
195
00:08:58,588 --> 00:09:01,004
لا تقوم وكالة المخابرات المركزية بتدريبك
لهذا النوع من الشيء؟
196
00:09:01,005 --> 00:09:02,379
- [تحطم]
- يا إلهي.
197
00:09:02,380 --> 00:09:04,837
يسوع المسيح! سام!
198
00:09:04,838 --> 00:09:05,838
[إطلاق نار]
199
00:09:06,421 --> 00:09:08,671
[سام] ما هو معك
والنوافذ سخيف؟
200
00:09:11,088 --> 00:09:12,962
- [كول] هيا. ادخل، ادخل.
- أدخل!
201
00:09:12,963 --> 00:09:14,462
- أين كاي مينغ؟
- لقد حصلوا عليها.
202
00:09:14,463 --> 00:09:16,755
- [هيلين] اللعنة!
- واليانور. يذهب! إذهب! إذهب! إذهب!
203
00:09:19,005 --> 00:09:21,046
[صراخ الإطارات]
204
00:09:27,838 --> 00:09:30,420
[رنين الخط]
205
00:09:30,421 --> 00:09:32,338
[رئيس الوزراء] نحتاج
جهاز التسجيل هذا.
206
00:09:33,130 --> 00:09:34,046
هل تفهم؟
207
00:09:35,255 --> 00:09:36,212
نحن في حاجة إليها.
208
00:09:36,213 --> 00:09:37,880
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
209
00:09:44,546 --> 00:09:46,545
- [هيلين] ماذا حدث؟
- [وليامز] لقد اقتحمونا.
210
00:09:46,546 --> 00:09:49,920
القادمة من النوافذ،
من السقف، من الأبواب.
211
00:09:49,921 --> 00:09:52,670
القادمة في كل مكان.
مثل واحدة من الحفلات الخاصة بك.
212
00:09:52,671 --> 00:09:54,087
[هيلين] هل مات كاي مينغ؟
213
00:09:54,088 --> 00:09:57,795
لا أعرف. وكانت في الحمام،
وذهبت إليانور للاطمئنان عليها.
214
00:09:57,796 --> 00:10:00,879
لذا، اه، بحلول الوقت الذي تمكنت فيه من التحقق،
كلاهما ذهبا.
215
00:10:00,880 --> 00:10:03,796
ثقب كبير في الجدار.
الكثير من الدم. أنا-أنا-لا أعرف.
216
00:10:04,546 --> 00:10:05,754
أعتقد أنه ربما تم إطلاق النار علي.
217
00:10:05,755 --> 00:10:08,504
سأفعل... سأفعل
أوصلك خارج المستشفى.
218
00:10:08,505 --> 00:10:10,629
ربما أنت كذلك
أسقطني خارج السجن.
219
00:10:10,630 --> 00:10:12,212
حسنا، علينا أن نذهب إلى مكان ما.
220
00:10:12,213 --> 00:10:13,254
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
221
00:10:13,255 --> 00:10:14,213
سام؟
222
00:10:15,796 --> 00:10:16,630
سام؟
223
00:10:17,338 --> 00:10:19,545
- [سام] ماذا؟
- [هيلين] مايكل؟
224
00:10:19,546 --> 00:10:20,962
- لا.
- [هيلين] هيا.
225
00:10:20,963 --> 00:10:22,170
مستحيل.
226
00:10:22,171 --> 00:10:23,255
[تتلاشى الموسيقى]
227
00:10:23,796 --> 00:10:25,255
[يرن جرس الباب]
228
00:10:26,005 --> 00:10:26,838
[صفير الاتصال الداخلي]
229
00:10:31,213 --> 00:10:32,170
هذا أنا.
230
00:10:32,171 --> 00:10:33,087
[مايكل] مرحبًا.
231
00:10:33,088 --> 00:10:34,712
[طنين الباب]
232
00:10:34,713 --> 00:10:36,004
[آهات ويليامز]
233
00:10:36,005 --> 00:10:36,921
[يفتح الباب]
234
00:10:38,005 --> 00:10:41,212
- [يغلق الباب]
- [اقتراب الخطى]
235
00:10:41,213 --> 00:10:42,171
مايكل.
236
00:10:43,588 --> 00:10:44,755
أم...
237
00:10:45,630 --> 00:10:48,505
- لا، لا، بالتأكيد لا يا سام.
- [سام] من فضلك. لو سمحت.
238
00:10:55,338 --> 00:10:57,754
- هل يمكنك خلع حذائك، من فضلك؟ نعم.
- حذائي، نعم.
239
00:10:57,755 --> 00:10:59,671
- هل يمكنك خلع حذائك؟
- نعم.
240
00:11:00,671 --> 00:11:01,546
الأحذية قبالة.
241
00:11:03,546 --> 00:11:06,754
أعلم أن هذا هو آخر شيء
تريد، وأنا ذلك، آسف جدا.
242
00:11:06,755 --> 00:11:07,880
[مايكل] من هم؟
243
00:11:09,088 --> 00:11:10,754
أم، هذا كول.
244
00:11:10,755 --> 00:11:12,962
إنه، أم، عميل وكالة المخابرات المركزية.
245
00:11:12,963 --> 00:11:14,545
عميل وكالة المخابرات المركزية؟
246
00:11:14,546 --> 00:11:17,337
نعم. حسنًا، TBC، في الواقع.
قد يكون ينشق.
247
00:11:17,338 --> 00:11:18,587
انها ليست واضحة حقا.
248
00:11:18,588 --> 00:11:22,546
- والفتاة الشقراء هي ويليامز.
- يمين. وهل هي في وكالة المخابرات المركزية؟
249
00:11:23,130 --> 00:11:24,005
لا، هي...
250
00:11:24,838 --> 00:11:26,171
ماذا؟ الزناد؟ امرأة؟
251
00:11:26,796 --> 00:11:28,879
الزناد. إنه جنس غير محدد.
252
00:11:28,880 --> 00:11:32,254
عندما قلت أنك يمكن أن تأتي، لم أقصد
أحضر معرض المحتالين اللعينين بأكمله.
253
00:11:32,255 --> 00:11:36,129
أعرف، أعرف، أعرف. وأنا آسف جدا.
وعندما وصلتني تلك الرسالة شعرت...
254
00:11:36,130 --> 00:11:37,254
[رجل يتحدث على التلفاز]
255
00:11:37,255 --> 00:11:38,170
- [تنهد سام]
- ماذا؟
256
00:11:38,171 --> 00:11:40,045
[man] وفقًا للتقارير
عدد من الأشخاص...
257
00:11:40,046 --> 00:11:41,129
سعيد.
258
00:11:41,130 --> 00:11:43,462
...شوهدوا وهم يغادرون المبنى
بعد أن بدأ الحريق.
259
00:11:43,463 --> 00:11:44,380
وأنا...
260
00:11:46,088 --> 00:11:49,796
- لن أكون هنا إذا لم أكن يائسا.
- أوه، هذا ما يريد كل صبي أن يسمعه.
261
00:11:52,046 --> 00:11:52,920
[آهات ويليامز]
262
00:11:52,921 --> 00:11:56,337
"كرة نارية تجتاح ممتلكات في لندن.
تم الإبلاغ عن إطلاق نار".
263
00:11:56,338 --> 00:11:58,462
- [رجل] ...مجمع سكني.
- هل هذا أنت؟
264
00:11:58,463 --> 00:11:59,838
[الدردشة على شاشة التلفزيون مستمرة]
265
00:12:01,005 --> 00:12:01,921
لا.
266
00:12:03,380 --> 00:12:05,670
ابنتي نائمة في الغرفة المجاورة.
267
00:12:05,671 --> 00:12:09,712
لذا مهما كان هذا، فلا يمكن أن يكون هنا.
لا يمكنك إحضاره إلى هنا.
268
00:12:09,713 --> 00:12:12,004
- لم يتم متابعتنا.
- [آهات ويليامز]
269
00:12:12,005 --> 00:12:14,670
لقد رأيتك في الجريدة منذ فترة،
واعتقدت،
270
00:12:14,671 --> 00:12:17,629
"أوه، انظر، هناك تلك المرأة
الذي رأيته يقتل شخصًا ما في الشارع".
271
00:12:17,630 --> 00:12:20,754
- "أليست بخير؟"
- لو لم أفعل ذلك لكنت ميتاً.
272
00:12:20,755 --> 00:12:24,712
مايكل، أعدك
أن لا أحد يأتي إلى هنا.
273
00:12:24,713 --> 00:12:26,379
ابنتك في أمان تام.
274
00:12:26,380 --> 00:12:29,254
فكر جيدًا قبل القيام بذلك
وعد لي أنك لا تستطيع الوفاء به.
275
00:12:29,255 --> 00:12:31,295
[رجل] ...بدأ الحريق،
وأيضا بعض الحسابات...
276
00:12:31,296 --> 00:12:33,254
أعدك،
ابنتك ستكون آمنة.
277
00:12:33,255 --> 00:12:34,213
[آهات ويليامز]
278
00:12:35,838 --> 00:12:38,837
- هل هي تموت؟
- لا، لا تقلق بشأني. أنا كبير.
279
00:12:38,838 --> 00:12:41,420
نعتقد أنها أصيبت بالرصاص
لكنها خجولة جدًا حيال ذلك.
280
00:12:41,421 --> 00:12:44,087
- أنا... لا أحب إثارة الضجة.
- [مايكل] صحيح، حسنًا.
281
00:12:44,088 --> 00:12:45,170
رأيت مرة واحدة في فيلم
282
00:12:45,171 --> 00:12:49,045
أن يقوم شخص ما بوضع الفوط الصحية
على جرح طلق ناري للدم. أنا...
283
00:12:49,046 --> 00:12:51,004
[رجل] ...شهد عنفًا متزايدًا
في جميع أنحاء المدينة.
284
00:12:51,005 --> 00:12:53,295
بقي صديقي فاز في الأسبوع الماضي
وترك بعض.
285
00:12:53,296 --> 00:12:55,962
فقط أحضر لي بعض الضمادات
والماء الساخن في الوقت الراهن،
286
00:12:55,963 --> 00:12:59,170
ولكن إذا حصلت على الرغبة القوية
لأخيط نفسي بضمادة فاني،
287
00:12:59,171 --> 00:13:00,462
سأخبرك.
288
00:13:00,463 --> 00:13:01,921
- [رنين الهاتف الخليوي]
- حسنا.
289
00:13:03,505 --> 00:13:05,171
[رنين الهاتف الخليوي]
290
00:13:09,046 --> 00:13:10,255
إنها آل كلاركس.
291
00:13:11,963 --> 00:13:14,129
- [ينتهي الأزيز]
- [تستمر الثرثرة على شاشة التلفزيون]
292
00:13:14,130 --> 00:13:16,045
- [رجل 2] لدينا أصدقائك.
- [إليانور] مرحبًا!
293
00:13:16,046 --> 00:13:17,630
[رجل 2] إنهما على قيد الحياة حاليًا
294
00:13:18,130 --> 00:13:20,920
<ط>ولكن هذا الوضع
عرضة للتغيير في أي وقت.
295
00:13:20,921 --> 00:13:22,254
[هيلين] ماذا تريد؟
296
00:13:22,255 --> 00:13:24,504
[رجل 2] ما كنا نريده
منذ البداية.
297
00:13:24,505 --> 00:13:27,837
تم التقاط جهاز تسجيل رقمي
من شقة ابنة السفير...
298
00:13:27,838 --> 00:13:30,129
- [إلينور] يا له من لقيط.
- ...في ليلة وفاته.
299
00:13:30,130 --> 00:13:32,421
- [جري الماء]
- [هيلين] لقد أخبرتك، أنني لا أملكها.
300
00:13:33,088 --> 00:13:35,921
[رجل 2] أخشى أننا لا نعرف
إذا كنت شخصًا يمكننا الوثوق به.
301
00:13:36,630 --> 00:13:38,712
لكي نريح عقولنا،
302
00:13:38,713 --> 00:13:41,462
إذا لم تقم بتسليمها
بحلول منتصف نهار الغد،
303
00:13:41,463 --> 00:13:46,087
<ط>سوف نقتل جميع أصدقائك
بطرق قاسية للغاية
304
00:13:46,088 --> 00:13:50,837
أن طريقة مرورهم
سوف يطاردك حتى يوم وفاتك.
305
00:13:50,838 --> 00:13:53,129
ليس لدينا مسجل سخيف الخاص بك.
306
00:13:53,130 --> 00:13:55,463
[رجل 2] حسنًا، سنعرف
بالتأكيد بحلول الغد.
307
00:13:55,963 --> 00:13:58,546
أحضره إلى 177 بارك ووك، بورو ماركت.
308
00:13:59,046 --> 00:14:03,255
تسليمها إلى أحد زملائي،
وسوف يبتعد أصدقاؤك سالمين.
309
00:14:04,213 --> 00:14:06,795
<ط> ونحن نتطلع
لوضع هذا الأمر برمته في السرير،
310
00:14:06,796 --> 00:14:09,462
مهما كانت النتيجة، هيلين ويب.
311
00:14:09,463 --> 00:14:11,337
- [نقرات الخط]
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]
312
00:14:11,338 --> 00:14:13,588
هل لديك أي فكرة
أين هذا المسجل اللعين؟
313
00:14:15,005 --> 00:14:17,045
حسنا، نحن نعرف
أنها ليست في شقة جيسون.
314
00:14:17,046 --> 00:14:19,837
أعني أنه يمكننا أن نفترض ذلك
وهي ليست في منزل ماجي وفيليب أيضًا،
315
00:14:19,838 --> 00:14:21,629
لكنهم أخفوه في مكان ما.
316
00:14:21,630 --> 00:14:24,045
سيتعين علينا العودة
وتتبع خطواتهم
317
00:14:24,046 --> 00:14:26,170
ولكن من أين ستبدأ؟
318
00:14:26,171 --> 00:14:29,005
[هيلين] لن نجد هذا الجهاز
في الوقت المناسب ليوم غد.
319
00:14:29,505 --> 00:14:31,379
ما لم أتمكن من الدخول إلى الغرفة
مع أليكس كلارك،
320
00:14:31,380 --> 00:14:32,795
سيقتلون كاي مينغ وإليانور،
321
00:14:32,796 --> 00:14:35,046
ولن أكتشف ذلك أبدًا
الحقيقة عن جيسون.
322
00:14:36,088 --> 00:14:37,838
نحن بحاجة لأخذها إلى ذلك الاجتماع.
323
00:14:38,380 --> 00:14:40,713
كول، هل هناك أي طريقة
أنه يمكنك الوصول إلى ترينت؟
324
00:14:41,213 --> 00:14:43,796
لا، مثل،
اجعل الأمر كله يتعلق بي، ولكن، أم،
325
00:14:45,005 --> 00:14:46,338
ما هو في ذلك بالنسبة لي؟
326
00:14:49,921 --> 00:14:51,380
حسنا، أم،
327
00:14:52,421 --> 00:14:54,170
سأبذل قصارى جهدي
328
00:14:54,171 --> 00:14:57,170
لإيقاف الأشخاص الذين أعمل لديهم
من إيذاء عائلتك،
329
00:14:57,171 --> 00:14:59,379
لكنني أعتقد
هناك شيء واحد عليك أن تأخذه بعين الاعتبار.
330
00:14:59,380 --> 00:15:02,587
إذا لم تتمكن من القبض علينا ترينت،
فنحن لسنا بحاجة إليك.
331
00:15:02,588 --> 00:15:03,962
وإذا لم نكن بحاجة إليك،
332
00:15:03,963 --> 00:15:06,670
ثم سأحضر سام هنا
لمسيرتك إلى هامبستيد هيث
333
00:15:06,671 --> 00:15:08,545
وأطلق النار عليك في مؤخرة رأسك.
334
00:15:08,546 --> 00:15:09,588
[يضحك ويليامز]
335
00:15:11,338 --> 00:15:13,004
- هل هذا صحيح؟
- [همهمات ويليامز]
336
00:15:13,005 --> 00:15:16,837
[رجل 1 على التلفاز] الآن، تبقى كل الأنظار
في سوهو، كما هو حال سكان لندن...
337
00:15:16,838 --> 00:15:19,170
[تنهدات] من المحتمل أن يكون ذلك
كن ريتشموند بارك,
338
00:15:19,171 --> 00:15:21,380
ولكن فقط ابحث عن الرجل اللعين، حسنًا؟
339
00:15:21,963 --> 00:15:23,005
[يضحك ويليامز بصوت ضعيف]
340
00:15:24,338 --> 00:15:25,963
- [يطرق الباب]
- [وليامز يضحك]
341
00:15:34,421 --> 00:15:35,921
- [يطرق الباب]
- من هو؟
342
00:15:39,671 --> 00:15:40,546
[يغلق الباب]
343
00:15:46,380 --> 00:15:47,213
حسنًا؟
344
00:15:51,713 --> 00:15:54,005
لن يتحدث معي مرة أخرى أبدًا
بعد الليلة، أليس كذلك؟
345
00:15:56,046 --> 00:15:57,421
قلت له ماذا تفعل؟
346
00:15:58,380 --> 00:15:59,213
نعم.
347
00:16:11,421 --> 00:16:12,630
[بهدوء] قلت لجيسون.
348
00:16:13,296 --> 00:16:15,213
- هيلين.
- أعرف، أعرف. أنا...
349
00:16:16,296 --> 00:16:18,255
- [سام] ماذا قلت له؟
- أوه، أبقيت الأمر غامضا.
350
00:16:18,755 --> 00:16:20,880
- [سام] غامض؟
- مبهمة، هل تعلم؟ أنا ل...
351
00:16:23,755 --> 00:16:27,004
قلت له
أنني لم أكن من كان يعتقد أنني
352
00:16:27,005 --> 00:16:29,755
وأن هيلين ويب لم تكن موجودة.
353
00:16:30,255 --> 00:16:31,962
لا يبدو هذا مبهمًا.
354
00:16:31,963 --> 00:16:34,046
[تشغيل موسيقى حزينة]
355
00:16:34,588 --> 00:16:35,421
أنا...
356
00:16:37,713 --> 00:16:39,630
قلت له ما أريد أن أقول له.
357
00:16:43,255 --> 00:16:45,420
أن تعمل في منظمة ما
358
00:16:45,421 --> 00:16:48,380
الذي يسرق الأسرار من الحكومة
الذي يعمل من أجله؟
359
00:16:50,130 --> 00:16:50,963
نعم.
360
00:16:54,130 --> 00:16:56,295
[سام] وماذا قال؟
كيف كان رد فعله؟
361
00:16:56,296 --> 00:16:57,838
[ترفع الموسيقى الحزينة]
362
00:16:58,921 --> 00:17:00,880
- [صوت الرعد]
- [طقطقة المطر]
363
00:17:01,671 --> 00:17:03,005
[تضيء الموسيقى]
364
00:17:06,005 --> 00:17:07,380
[هيلين] لقد قال ذلك
365
00:17:08,880 --> 00:17:10,004
كان يحبني
366
00:17:10,005 --> 00:17:13,505
و... لا شيء يمكنني قوله
من شأنه أن يغير ذلك.
367
00:17:14,671 --> 00:17:15,963
[تستمر الموسيقى الحزينة]
368
00:17:17,255 --> 00:17:18,546
هذا رد فعل لطيف.
369
00:17:19,505 --> 00:17:20,338
نعم.
370
00:17:25,296 --> 00:17:26,796
لقد مات بعد أسبوع.
371
00:17:28,380 --> 00:17:29,671
لا بد لي من معرفة السبب.
372
00:17:30,588 --> 00:17:32,296
ويجب أن أعرف من هو.
373
00:17:32,880 --> 00:17:35,379
[رنين الهاتف الخليوي]
374
00:17:35,380 --> 00:17:38,712
يا القرف. ماري. آسف، إنها مربية أطفالي.
أعطني ثانية.
375
00:17:38,713 --> 00:17:40,588
مرحبًا ماري. هل كل شيء على ما يرام؟
376
00:17:42,630 --> 00:17:44,630
[تشغيل الموسيقى المتأملة]
377
00:17:58,546 --> 00:17:59,420
[تتلاشى الموسيقى]
378
00:17:59,421 --> 00:18:03,129
سام. اه، والاس ليس في المنزل.
الأطفال... أنا... يجب أن أذهب.
379
00:18:03,130 --> 00:18:04,629
أنت تفعل ما عليك القيام به.
380
00:18:04,630 --> 00:18:06,505
يستمع. ابحث عن ترينت.
381
00:18:07,130 --> 00:18:09,670
يمين؟ فهو النفوذ الوحيد
علينا أن نصل إلى أليكس كلارك.
382
00:18:09,671 --> 00:18:11,670
- فهمتها.
- [هيلين] ريد سيكون على طريق الحرب.
383
00:18:11,671 --> 00:18:13,005
لذا شاهد كول.
384
00:18:14,296 --> 00:18:15,130
[سام] سوف تفعل.
385
00:18:21,380 --> 00:18:23,004
- [ماري] وداعا!
- [والاس] عيد ميلاد سعيد.
386
00:18:23,005 --> 00:18:24,380
[أولي] عيد ميلاد سعيد، ماري!
387
00:18:31,755 --> 00:18:33,170
يا الله ماري. أنا آسف جدا.
388
00:18:33,171 --> 00:18:34,212
لا بأس.
389
00:18:34,213 --> 00:18:37,795
- اعتقدت أن والاس سيعود قبل ساعات.
- [ماري] بصراحة، لا تقلق بشأن ذلك.
390
00:18:37,796 --> 00:18:38,712
[هيلين] الله.
391
00:18:38,713 --> 00:18:40,379
- كلهم في المطبخ.
- تمام.
392
00:18:40,380 --> 00:18:42,254
قال الأطفال شيئا
حول بودنغ عيد الميلاد.
393
00:18:42,255 --> 00:18:44,587
يا اللعنة. نعم لا.
نعم يا إلهي، كان ذلك اليوم.
394
00:18:44,588 --> 00:18:46,545
- شكرًا لك. أنت ملاك.
- [ماري] لا مشكلة.
395
00:18:46,546 --> 00:18:50,629
لقد بدا مشتتا قليلا.
آمل أن يكون كل شيء على ما يرام.
396
00:18:50,630 --> 00:18:52,962
- نعم، كل شيء على ما يرام. شكرًا لك.
- [ماري] حسنًا.
397
00:18:52,963 --> 00:18:55,255
- عيد ميلاد سعيد. الوداع.
- عيد ميلاد سعيد. الوداع.
398
00:18:58,005 --> 00:18:58,879
[تنهدات]
399
00:18:58,880 --> 00:19:00,754
- [تشغيل موسيقى عيد الميلاد]
- [محادثات والاس]
400
00:19:00,755 --> 00:19:03,170
- هل وضعنا في البرتقال؟
- نعم.
401
00:19:03,171 --> 00:19:04,545
- سلطانات؟
- نعم.
402
00:19:04,546 --> 00:19:08,045
- ليمون. نحن لم نضع الليمون فيه
- مرحبا! مهلا يا شباب.
403
00:19:08,046 --> 00:19:10,212
- [جاكلين] مرحبًا!
- [هيلين] مرحبًا! ماذا تفعل؟
404
00:19:10,213 --> 00:19:12,545
- نحن نصنع الحلوى.
- أوه واو.
405
00:19:12,546 --> 00:19:14,962
- عليك أن تجعل أمنية عيد الميلاد الخاصة بك.
- [هيلين] هل وصلت في الوقت المناسب؟
406
00:19:14,963 --> 00:19:18,337
{\an8}- في الوقت المناسب.
- عليك أن تفكر في ذلك. لا يمكنك أن تقول ذلك.
407
00:19:18,338 --> 00:19:20,545
تمام. صحيح، نعم. يجب أن يكون سرا.
408
00:19:20,546 --> 00:19:22,087
تمام. أهلاً.
409
00:19:22,088 --> 00:19:24,713
ها أنت ذا. مرحبا، مرحبا.
أين كنت؟
410
00:19:25,671 --> 00:19:27,713
كنت أقوم بالتسوق في عيد الميلاد.
أين كنت؟
411
00:19:28,213 --> 00:19:30,670
أوه، كان لدينا مشكلة كبيرة
في السفارة الأمريكية في وقت سابق، لذلك...
412
00:19:30,671 --> 00:19:31,712
هيا، اضغط عليه.
413
00:19:31,713 --> 00:19:34,880
أوه، حسنا.
حسنًا، هذا يتفوق على عذر التسوق الخاص بي.
414
00:19:35,505 --> 00:19:37,212
هل كل شيء على ما يرام؟ هذا يبدو خطيرا.
415
00:19:37,213 --> 00:19:39,212
لا، كان علينا أن نفعل ذلك
اجتماع طارئ كبير.
416
00:19:39,213 --> 00:19:40,920
اعتقدت أنك كنت هنا، لذلك، أم...
417
00:19:40,921 --> 00:19:43,129
أمي، تمني الرغبة.
418
00:19:43,130 --> 00:19:45,754
- [أولي] عليك تحريكه.
- [هيلين] صحيح، أنا أحركه.
419
00:19:45,755 --> 00:19:48,920
- وأيضا، عليك أن تغمض عينيك.
- أغمض عيني. تمام.
420
00:19:48,921 --> 00:19:50,920
[جاكلين] أليس كذلك
فقط تبدو لذيذة جدا؟
421
00:19:50,921 --> 00:19:54,046
- [هيلين] هل يمكنني أن أخبرك بسر؟
- [جايسون] يمكنك أن تخبرني بأي شيء.
422
00:19:54,546 --> 00:19:56,380
[هيلين] قد لا تفعل ذلك
مثلي كثيرًا بعد ذلك.
423
00:19:56,880 --> 00:19:59,255
هل سمعت من قبل عن الحمامة السوداء؟
424
00:20:00,546 --> 00:20:01,546
هل فعلت ذلك؟
425
00:20:03,546 --> 00:20:04,795
[ضحكة مكتومة] صحيح.
426
00:20:04,796 --> 00:20:07,504
صحيح يا شباب. لقد فات الأوان بشكل لا يصدق.
حان الوقت للاستعداد للنوم.
427
00:20:07,505 --> 00:20:10,087
- هل اه...
- ولكن ماذا كنت تتمنين؟
428
00:20:10,088 --> 00:20:12,254
حسنًا، لن أخبرك.
إنه سر.
429
00:20:12,255 --> 00:20:15,295
الاستعداد للنوم،
وسوف أكون هناك في دقيقة واحدة.
430
00:20:15,296 --> 00:20:16,504
- [والاس] حسنًا.
- [أولي] توقف!
431
00:20:16,505 --> 00:20:18,962
- ♪ ها هو عيد الميلاد المجيد ♪
- [جاكلين] ليس على السرير.
432
00:20:18,963 --> 00:20:22,755
♪ الجميع يستمتعون ♪
433
00:20:23,796 --> 00:20:27,170
♪ انظر إلى المستقبل الآن ♪
434
00:20:27,171 --> 00:20:29,420
♪ لقد بدأت للتو... ♪
435
00:20:29,421 --> 00:20:30,795
- [قعقعة]
- [يغلق باب الثلاجة]
436
00:20:30,796 --> 00:20:33,545
إذن ماذا حدث في السفارة؟
ماذا يحدث هنا؟
437
00:20:33,546 --> 00:20:35,630
[تستمر الموسيقى في الخلفية]
438
00:20:38,755 --> 00:20:39,963
ماذا اشتريت؟
439
00:20:40,630 --> 00:20:41,588
ماذا؟
440
00:20:43,421 --> 00:20:45,505
- التسوق في عيد الميلاد.
- [هيلين] حسنًا، لقد كان، أم...
441
00:20:46,380 --> 00:20:49,588
لقد كانت هدية لك،
لذلك لا أستطيع أن أقول لك. [ضحكة مكتومة بشكل محرج]
442
00:20:50,963 --> 00:20:51,921
ماذا يحدث؟
443
00:20:55,588 --> 00:20:57,380
هل فكرت في أي وقت مضى
تلك الليلة الأولى التي التقينا بها؟
444
00:20:59,588 --> 00:21:01,921
- نعم، في بعض الأحيان.
- [والاس] أفعل ذلك كثيرًا.
445
00:21:03,421 --> 00:21:06,004
أفكر في الأمر كثيرًا.
ألعبها في رأسي.
446
00:21:06,005 --> 00:21:07,587
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
447
00:21:07,588 --> 00:21:11,129
أفكر في استيقاظك
ويرتدي ملابسه ويغادر
448
00:21:11,130 --> 00:21:12,713
والمشي إلى المصعد.
449
00:21:14,671 --> 00:21:16,505
إلى أي مدى ذهبت خارج الفندق؟
450
00:21:17,005 --> 00:21:17,838
[يسخر]
451
00:21:19,421 --> 00:21:21,671
- ماذا يهم؟
- [والاس] لأنه مهم.
452
00:21:22,505 --> 00:21:25,171
- أريد أن أعرف في ماذا كنت تفكر.
- [هيلين] ماذا كنت أفكر؟
453
00:21:26,005 --> 00:21:27,795
أوه، كما تعلمون، ربما كنت أفكر، أم،
454
00:21:27,796 --> 00:21:30,420
"ليس لدي مال لشراء سيارة أجرة،
والساعة الآن 3:00 صباحًا."
455
00:21:30,421 --> 00:21:31,505
- نعم؟
- [هيلين] نعم.
456
00:21:33,921 --> 00:21:35,213
لا، كنت...
457
00:21:37,296 --> 00:21:38,421
كنت أفكر أنني...
458
00:21:39,171 --> 00:21:41,088
لم أكن أرغب في الذهاب، في الواقع.
أردت البقاء.
459
00:21:44,046 --> 00:21:45,338
[شاكلي] هل أنت سعيد؟
460
00:21:46,713 --> 00:21:48,755
معي مثلا؟ ومعنا؟
461
00:21:49,296 --> 00:21:51,545
رائع. نعم والاس. ماذا يحدث هنا؟
462
00:21:51,546 --> 00:21:55,420
أعلم أن هناك... الكثير من الطرق
أنني ربما أخيب ظنك.
463
00:21:55,421 --> 00:21:57,754
- أنت لا تخيب لي.
- [والاس] أوه، هيا.
464
00:21:57,755 --> 00:22:00,005
هذا هو الخطأ الذي ترتكبه دائمًا.
أنت دائما تفعل ذلك.
465
00:22:01,338 --> 00:22:04,088
أنت تصر على أنه لا توجد مشاكل،
لكن لا يوجد أحد خالي من العيوب يا هيلز.
466
00:22:04,963 --> 00:22:07,130
لا أحد يعرف
كل شيء عن شخص ما، أليس كذلك؟
467
00:22:08,755 --> 00:22:11,212
أنت تتصرف دائمًا
كما لو أن كل شيء على ما يرام،
468
00:22:11,213 --> 00:22:12,755
كما لو أننا مثاليون، ولكن
469
00:22:14,088 --> 00:22:15,462
هذه كذبة، أليس كذلك؟
470
00:22:15,463 --> 00:22:16,713
إنها كذبة مستحيلة.
471
00:22:18,171 --> 00:22:21,338
إذن لمن تقول ذلك؟
أنا؟ أنت؟ أو...؟
472
00:22:21,838 --> 00:22:23,296
[عزف موسيقى الأرغن الحزينة]
473
00:22:26,796 --> 00:22:28,588
إنها مجرد الطريقة التي أشعر بها. [تنهدات]
474
00:22:32,921 --> 00:22:34,338
هل تريد أن تقول لي أي شيء؟
475
00:22:36,588 --> 00:22:37,421
مثل ماذا؟
476
00:22:39,921 --> 00:22:40,921
فقط أي شيء؟
477
00:22:44,171 --> 00:22:45,005
لا.
478
00:22:46,088 --> 00:22:46,921
انظر،
479
00:22:47,880 --> 00:22:49,713
لا أعتقد أنك مثالي،
480
00:22:50,213 --> 00:22:51,170
صدقني،
481
00:22:51,171 --> 00:22:53,713
وأنا لا أعتقد
أننا مثاليون، ولكن
482
00:22:55,171 --> 00:22:56,837
أنا...أحاول أن أكون داعماً.
483
00:22:56,838 --> 00:22:59,920
- أنا... أحاول أن أجعل الأمور لطيفة.
- [يطرق الباب]
484
00:22:59,921 --> 00:23:01,046
[تنهدات]
485
00:23:02,046 --> 00:23:03,380
هل تتوقع شخص ما؟
486
00:23:05,546 --> 00:23:06,380
لا.
487
00:23:16,546 --> 00:23:18,504
- [والاس] بيريمان.
- [بيريمان] وزير الدفاع.
488
00:23:18,505 --> 00:23:20,588
أنا آسف،
هل سيكون من الممكن الدخول؟
489
00:23:21,088 --> 00:23:22,795
- [والاس] ادخل.
- [بيريمان] شكرًا لك.
490
00:23:22,796 --> 00:23:25,379
- [والاس] كل شيء على ما يرام؟
- [بيريمان] هل هو من هنا؟
491
00:23:25,380 --> 00:23:26,630
[والاس] مرر، نعم.
492
00:23:27,880 --> 00:23:29,212
- [هيلين] مرحبًا. مرحبًا.
- مساء الخير.
493
00:23:29,213 --> 00:23:32,337
آسف، هذه هيلين، زوجتي.
هيلين، هذا الضابط بيريمان.
494
00:23:32,338 --> 00:23:33,337
إنه مع MI5.
495
00:23:33,338 --> 00:23:35,962
- اعذريني على التطفل يا سيدة ويب.
- [هيلين] لا على الإطلاق.
496
00:23:35,963 --> 00:23:37,213
ما الذي يمكنني مساعدتك به؟
497
00:23:37,713 --> 00:23:41,712
إنها السيدة ويب التي أردنا التحدث إليها.
أم، لا شيء يدعو للقلق.
498
00:23:41,713 --> 00:23:45,879
لا شيء على الإطلاق. أم، أنا لا أعرف
إذا كنت قد تحدثت إلى السيدة ويب حول...
499
00:23:45,880 --> 00:23:48,129
[والاس] لقد أخبرتها
قليلا عن السفارة.
500
00:23:48,130 --> 00:23:52,130
يمين. حسنا، ثم أنا متأكد
يمكنك تخمين سبب وجودي هنا، هيلين.
501
00:23:53,130 --> 00:23:54,170
يا إلهي. كنت هناك.
502
00:23:54,171 --> 00:23:55,295
- [بيريمان] نعم.
- هل كنت؟
503
00:23:55,296 --> 00:23:57,295
نعم. آسف.
لقد غاب عن ذهني تماما.
504
00:23:57,296 --> 00:23:59,754
كنا نصنع حلوى عيد الميلاد
و المربية...
505
00:23:59,755 --> 00:24:02,004
- نعم، كنت هناك بعد ظهر هذا اليوم.
- في السفارة اليوم؟
506
00:24:02,005 --> 00:24:05,045
نعم، كنت أزور فانيسا الجميلة.
هل تتذكر؟ إنها--
507
00:24:05,046 --> 00:24:09,505
لقد قالت أنها قامت بتسجيل وصولك في الساعة 4:43.
لقد قمنا بفحص سجل الزائر لذلك.
508
00:24:10,005 --> 00:24:12,420
كنت أتناول فنجاناً من القهوة،
وبعد ذلك تم قطع ذلك
509
00:24:12,421 --> 00:24:13,670
عندما قامت بمكالمة هاتفية
510
00:24:13,671 --> 00:24:15,795
والمكالمة الهاتفية
كان من رقم لا يمكن تعقبه،
511
00:24:15,796 --> 00:24:19,338
ولكن على ما يبدو، كان شيئا
بشأن تفاصيل أمنية لها؟
512
00:24:19,921 --> 00:24:22,087
يمين. نحن--
أعني أنها لم تقل ما كان يدور حوله.
513
00:24:22,088 --> 00:24:25,045
[بيريمان] ثم المبنى
انطلق نظام الإنذار ثم غادرت؟
514
00:24:25,046 --> 00:24:26,213
نعم نعم.
515
00:24:28,796 --> 00:24:30,713
ماذا كان السبب
لزيارة السيدة روبنسون؟
516
00:24:32,880 --> 00:24:34,005
حسنًا، كنا فقط...
517
00:24:34,671 --> 00:24:37,129
- آسف، هل أنا نوعا ما--
- [بيريمان] يا إلهي، لا. اغفر لي.
518
00:24:37,130 --> 00:24:41,004
أم، من الواضح أن هذا هو اسمك
لقد رفع علمًا في مكان ما،
519
00:24:41,005 --> 00:24:43,379
لذلك اعتقدت أنني سأنزل
وإجراء مكالمة منزلية.
520
00:24:43,380 --> 00:24:44,837
كما تعلمون، مريح للغاية،
521
00:24:44,838 --> 00:24:46,505
لا يوجد ضغوط، وجه ودود.
522
00:24:47,005 --> 00:24:48,671
- ضع النقاط على الحروف، هل تعلم؟
- [والاس] بالتأكيد.
523
00:24:49,213 --> 00:24:53,837
نعم، أنا... أنا... لا أعتقد أنني رأيت أي شيء
سيكون ذلك مفيدًا. أنا آسف جدا.
524
00:24:53,838 --> 00:24:55,920
- صحيح، بالطبع. لا مشكلة.
- [جاكلين] أمي!
525
00:24:55,921 --> 00:24:57,837
- اه انا محتاجة...
- [بيريمان] بالطبع.
526
00:24:57,838 --> 00:24:59,545
- هل هذا جيد؟
- [بيريمان] بالطبع.
527
00:24:59,546 --> 00:25:01,129
أعتذر مرة أخرى عن التطفل.
528
00:25:01,130 --> 00:25:02,420
- [أولي] أمي!
- [هيلين] أوه بالتأكيد.
529
00:25:02,421 --> 00:25:04,337
- [بيريمان] عيد ميلاد سعيد.
- وأنت. شكرًا.
530
00:25:04,338 --> 00:25:06,754
[تستمر موسيقى الأرغن الحزينة]
531
00:25:06,755 --> 00:25:09,712
- سأريكم. شكرا لحضوركم.
- [بيريمان] نعم، آسف لذلك.
532
00:25:09,713 --> 00:25:12,379
- لا، عليك أن تفعل ما عليك...
- جيد لإنجاز ذلك.
533
00:25:12,380 --> 00:25:14,838
بالتأكيد سوف نصل إلى الجزء السفلي منه. تمام؟
534
00:25:15,630 --> 00:25:16,505
نراكم قريبا.
535
00:25:33,546 --> 00:25:36,463
[هيلين] "الرجل العصا وحيد.
لقد ضاع Stick Man."
536
00:25:37,171 --> 00:25:39,755
"تم تجميد Stick Man
ومغطاة بالصقيع."
537
00:25:40,380 --> 00:25:43,630
"الرجل العصا مرهق.
عيناه تبدأ في الإغلاق."
538
00:25:44,505 --> 00:25:46,588
"إنه يمتد ويتثاءب
539
00:25:47,338 --> 00:25:49,421
ويستلقي ليغفو."
540
00:25:53,713 --> 00:25:55,880
[رنين الهاتف الخليوي]
541
00:26:03,630 --> 00:26:04,630
[هيلين] والاس، اه...
542
00:26:05,963 --> 00:26:08,046
فلدي الخروج. آسف.
543
00:26:09,296 --> 00:26:11,795
- أنا بحاجة لالتقاط ... هدية.
- لا بأس. لا بأس.
544
00:26:11,796 --> 00:26:13,421
[يتنفس بعمق]
545
00:26:15,130 --> 00:26:16,338
اه، الأطفال نائمون.
546
00:26:17,338 --> 00:26:18,213
أحبك.
547
00:26:19,005 --> 00:26:20,255
أحبك.
548
00:26:21,671 --> 00:26:22,505
لقد فعلت ذلك دائمًا.
549
00:26:23,213 --> 00:26:24,046
ميؤوس منها.
550
00:26:24,671 --> 00:26:27,462
منذ الليلة التي التقينا فيها في ذلك الفندق.
منذ عودتك.
551
00:26:27,463 --> 00:26:30,129
لقد كنت مرتاحًا جدًا
الذي فعلته.
552
00:26:30,130 --> 00:26:31,380
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
553
00:26:32,296 --> 00:26:34,587
وأنا أعلم أنني لست رجلاً معقدًا،
هيلين. وأنا أعلم ذلك.
554
00:26:34,588 --> 00:26:36,755
وأنا أعلم أن هذا ليس كذلك
نوعية جذابة بالنسبة لك.
555
00:26:37,380 --> 00:26:39,046
لكني أحبك.
556
00:26:41,380 --> 00:26:44,588
وأنا أحب منزلنا
وأطفالنا وحياتنا.
557
00:26:45,546 --> 00:26:46,421
أنا أحبه.
558
00:26:48,838 --> 00:26:50,963
وأنت تقاتل من أجل ما تحب،
أليس كذلك؟
559
00:26:52,463 --> 00:26:53,755
[تستمر الموسيقى الهادئة]
560
00:26:55,838 --> 00:26:56,796
[يستنشق بعمق]
561
00:26:58,130 --> 00:26:59,005
[نقرات اللسان]
562
00:26:59,630 --> 00:27:00,588
لن أتأخر.
563
00:27:04,671 --> 00:27:05,630
[تتلاشى الموسيقى]
564
00:27:09,171 --> 00:27:11,171
[مسرحيات "نتمنى لك عيد ميلاد سعيد"]
565
00:27:29,380 --> 00:27:31,880
[المتسوقون يتحدثون بشكل غير واضح]
566
00:27:35,338 --> 00:27:37,338
[تستمر موسيقى عيد الميلاد]
567
00:27:52,671 --> 00:27:54,838
لقد كنت أحاول العمل
568
00:27:56,296 --> 00:27:58,338
لماذا ستفعل ما فعلته الليلة.
569
00:27:59,505 --> 00:28:01,755
إذا أردت تهديد كول أتوود،
570
00:28:02,838 --> 00:28:04,420
لماذا لم تخبرني فقط؟
571
00:28:04,421 --> 00:28:08,129
البعض منا يصبح أكثر صعوبة مع تقدمنا في السن،
والبعض منا يصبح لينًا.
572
00:28:08,130 --> 00:28:09,379
هل تعتقد أنني أصبحت لينة؟
573
00:28:09,380 --> 00:28:12,504
أعتقد أنك تشعر براحة أكبر
مع الجزرة من العصا.
574
00:28:12,505 --> 00:28:13,421
[هيلين تسخر]
575
00:28:15,713 --> 00:28:18,004
[يستنشق بحدة]
إذن أنت تعمل لصالح الصينيين؟
576
00:28:18,005 --> 00:28:21,420
نحن نعمل من أجل أعلى مزايد،
كما نفعل دائما.
577
00:28:21,421 --> 00:28:24,255
لقد جاء عميل MI5 إلى منزلي للتو.
578
00:28:24,963 --> 00:28:27,171
كان يسأل
ماذا كنت أفعل في السفارة.
579
00:28:27,963 --> 00:28:32,671
أنا أخاطر بكل شيء من أجلك.
لقد كنت أخاطر بكل شيء لسنوات.
580
00:28:33,296 --> 00:28:34,879
مازلت لا تستطيع أن تكون صادقًا معي.
581
00:28:34,880 --> 00:28:37,046
والآن أعتقد
والاس يشك في شيء ما.
582
00:28:37,546 --> 00:28:40,171
- أنت بحاجة لتسليم كول.
- [هيلين] لماذا يجب علي ذلك؟
583
00:28:40,796 --> 00:28:43,212
أنظروا أيها الصينيون
لقد وضعوا أنفسهم في الزاوية.
584
00:28:43,213 --> 00:28:45,587
لقد وجهوا تهديدات،
وإذا لم يحصلوا على ما يريدون،
585
00:28:45,588 --> 00:28:47,545
قد يتعين عليهم البدء
يمر معهم،
586
00:28:47,546 --> 00:28:50,713
الذي صدقني...
نحن لا نريد أن يحدث.
587
00:28:53,255 --> 00:28:56,630
ماذا يمكنك أن تقول لي
عن منظمة تدعى آل كلاركس؟
588
00:29:02,588 --> 00:29:04,380
إنها تكتل إجرامي
589
00:29:05,046 --> 00:29:07,546
بدأت هنا،
توسعت دوليا.
590
00:29:08,213 --> 00:29:10,087
تطلعات الشرعية.
591
00:29:10,088 --> 00:29:13,338
جيوب تاجر المدينة،
عدد الجثث في الكارتل المكسيكي.
592
00:29:14,838 --> 00:29:16,213
نعم، إنهم مجموعة سيئة.
593
00:29:17,546 --> 00:29:19,005
لم أتعامل معهم حقًا.
594
00:29:19,671 --> 00:29:20,880
لقد قتلوا جيسون
595
00:29:21,880 --> 00:29:24,004
و ماجي و فيليب،
والمفوض ياريك،
596
00:29:24,005 --> 00:29:26,462
وربما تماما
والسفير الصيني كذلك.
597
00:29:26,463 --> 00:29:28,380
- أسبوع حافل بالنسبة لهم.
- مم.
598
00:29:29,421 --> 00:29:31,713
إنهم هؤلاء
أبحث عن جهاز التسجيل هذا.
599
00:29:32,296 --> 00:29:34,796
نعتقد أنه يظهر
الذي قتل السفير تشين.
600
00:29:36,713 --> 00:29:38,045
هل تعرف أين هو؟
601
00:29:38,046 --> 00:29:40,462
وأفترض أنني لو فعلت ذلك،
تريد مني أن أعطيها لك.
602
00:29:40,463 --> 00:29:41,712
نعم، بالطبع سأفعل.
603
00:29:41,713 --> 00:29:44,879
- ماذا ستفعل بشأن آل كلاركس؟
- [ريد] المسيح. سأجري بعض المكالمات.
604
00:29:44,880 --> 00:29:47,337
- عليك إجراء بعض المكالمات؟
- إذا بدأت التعاون، نعم.
605
00:29:47,338 --> 00:29:49,254
- ليست جيدة بما فيه الكفاية.
- [ريد] يجب أن يكون الأمر كذلك.
606
00:29:49,255 --> 00:29:50,838
لقد قتلوا جيسون.
607
00:29:51,421 --> 00:29:52,587
أرسلوا رجلاً إلى منزلي.
608
00:29:52,588 --> 00:29:54,629
- لقد هدد أطفالي.
- وأنت قتلته.
609
00:29:54,630 --> 00:29:56,587
وأنا ذاهب لقتل
الناس الذين أرسلوه.
610
00:29:56,588 --> 00:29:57,545
هل ستستمع لي؟
611
00:29:57,546 --> 00:30:00,045
هل ستفعل ذلك، لمرة واحدة فقط،
في الواقع استخدم أذنيك
612
00:30:00,046 --> 00:30:02,295
وعقلك واستمع
إلى ما أحاول أن أقول لك؟
613
00:30:02,296 --> 00:30:05,004
لا يمكنك إنزال
منظمة مثل كلاركس.
614
00:30:05,005 --> 00:30:08,129
يمكنك كذلك محاولة إنزالها
الموساد أو إتش إس بي سي أو ماكدونالدز.
615
00:30:08,130 --> 00:30:10,255
الناس في الأعلى
معزولة بشكل جيد للغاية.
616
00:30:11,838 --> 00:30:13,713
لقد بحثت في جيسون، كما تعلم.
617
00:30:15,338 --> 00:30:16,170
و؟
618
00:30:16,171 --> 00:30:18,212
كان لديه مجرد مملة،
حياة يمكن تتبعها بسهولة
619
00:30:18,213 --> 00:30:19,879
التي لم ترفع أي أعلام حمراء.
620
00:30:19,880 --> 00:30:22,963
حتى اختلط عليه الأمر
في مقتل دبلوماسي صيني.
621
00:30:23,463 --> 00:30:25,837
- [تشغيل موسيقى حزينة]
- ماذا تحاول أن تقول؟
622
00:30:25,838 --> 00:30:28,754
أنا أقول، لا أعتقد
MI5 يجري مكالمات منزلية
623
00:30:28,755 --> 00:30:31,338
لكل من حدث ذلك
في السفارة اليوم.
624
00:30:32,046 --> 00:30:34,712
ربما جيسون ديفيز
لم يكن شخصًا يستحق الانتقام،
625
00:30:34,713 --> 00:30:36,795
بالتأكيد ليس شخصًا يستحق الموت من أجله.
626
00:30:36,796 --> 00:30:38,338
(هيلين تتنفس مرتعشة)
627
00:30:40,671 --> 00:30:42,963
ماذا عرف جيسون عنك يا هيلين؟
628
00:30:45,421 --> 00:30:47,088
لقد أخبرتك بالفعل. لا شئ.
629
00:30:49,213 --> 00:30:51,504
هناك العديد من القواعد في الحمائم السوداء.
630
00:30:51,505 --> 00:30:55,005
ولكن هناك واحد فوق كل الآخرين
التي لا يمكن كسرها.
631
00:30:55,921 --> 00:31:00,170
والقاعدة أن نحافظ على حرمتنا
وسرية منظمتنا.
632
00:31:00,171 --> 00:31:04,463
ولا يعاقب على انتهاك هذه القاعدة
بالنفي أو الطرد.
633
00:31:05,630 --> 00:31:07,213
ويعاقب عليه بالإعدام.
634
00:31:08,546 --> 00:31:11,254
الآن، أنت ذاهب ل
تسليم كول أتوود لي
635
00:31:11,255 --> 00:31:14,630
الساعة 6:30 صباح الغد
على جسر ألبرت.
636
00:31:15,130 --> 00:31:17,587
وبعد ذلك سوف تعود
لفعل ما هو أفضل لك،
637
00:31:17,588 --> 00:31:19,421
هيلين ويب، زوجة وأم.
638
00:31:20,046 --> 00:31:21,295
وإذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك،
639
00:31:21,296 --> 00:31:24,171
وأنا بالتأكيد بدأت أشعر بالقلق
أنك لا تستطيع،
640
00:31:24,713 --> 00:31:27,213
ثم ترتيبنا
تصبح لاغية وباطلة.
641
00:31:28,630 --> 00:31:30,630
هل تتذكر محادثتنا الأولى؟
642
00:31:31,921 --> 00:31:33,712
ما زلت أعرف كل المخارج.
643
00:31:33,713 --> 00:31:35,421
لا يزال لدي خطة.
644
00:31:36,213 --> 00:31:39,671
وما زالت يدي قبضةً في جيبي،
على استعداد للتأرجح.
645
00:31:40,171 --> 00:31:41,380
[تستمر الموسيقى الحزينة]
646
00:31:46,713 --> 00:31:48,796
لا توجد مخارج دائمًا يا هيلين.
647
00:31:50,713 --> 00:31:54,088
[كول] نعم، لقد حاولت ذلك.
حسنا، شكرا على أي حال.
648
00:31:54,880 --> 00:31:56,879
- لم يره أحد منذ أيام.
- اتصل بشخص آخر.
649
00:31:56,880 --> 00:32:00,213
- أنا أحاول، حسنًا؟
- نعم، أنت تحاول سخيف جدا.
650
00:32:00,838 --> 00:32:04,170
إنه مسكن للألم. لقد عفا عليها الزمن،
لكنه أفضل من لا شيء.
651
00:32:04,171 --> 00:32:06,754
نعم، لا، اه، هذا... هذا مثالي.
652
00:32:06,755 --> 00:32:07,754
- [سام] أوه اللعنة.
- ماذا؟
653
00:32:07,755 --> 00:32:09,587
[رجل على التلفاز] كم هو جدي
هل هذه ادعاءات؟
654
00:32:09,588 --> 00:32:12,295
[امرأة على شاشة التلفزيون] حسنًا،
إنها ادعاءات خطيرة للغاية.
655
00:32:12,296 --> 00:32:15,170
<ط> الحكومة الصينية
ويتهم الأميركيين بشكل أساسي
656
00:32:15,171 --> 00:32:17,379
عملية سرية ضدهم.
657
00:32:17,380 --> 00:32:22,129
<ط> والمغزى الضمني هنا هو أن الصين تؤمن
ذلك عميل أمريكي
658
00:32:22,130 --> 00:32:25,712
لعب دورًا في جريمة القتل
سفيرهم في بريطانيا العظمى.
659
00:32:25,713 --> 00:32:30,420
الآن، ماذا يعني هذا من حيث المصطلحات
أما القانون الدولي فهو غير واضح حتى الآن.
660
00:32:30,421 --> 00:32:31,629
لكن ما نعرفه
661
00:32:31,630 --> 00:32:35,504
<ط>هو أن كل العيون سوف تكون
سواء في واشنطن أو في داونينج ستريت
662
00:32:35,505 --> 00:32:36,712
لرؤية ردود الفعل...
663
00:32:36,713 --> 00:32:38,670
نعم. نعم، هذا... هذا أنا.
664
00:32:38,671 --> 00:32:40,838
هذا عظيم. أنا على شاشة التلفزيون.
665
00:32:41,338 --> 00:32:42,795
أعني، هل تعرف ما هذا؟
666
00:32:42,796 --> 00:32:46,004
هذا هو الكرز القرف
على الجليد قليلا غزر سخيف
667
00:32:46,005 --> 00:32:47,754
على مجرد كعكة كبيرة سخيف من القرف.
668
00:32:47,755 --> 00:32:52,337
- لا تفكر في ذلك. اتصل بترينت مرة أخرى.
- أنا أحاول. لقد منعني.
669
00:32:52,338 --> 00:32:54,962
[وليامز] إذًا، ماذا نفعل؟
ليس لدينا شيء.
670
00:32:54,963 --> 00:32:56,462
ماذا تفعل الآنسة الصغيرة سوبرسبي؟
671
00:32:56,463 --> 00:32:58,795
تضع أطفالها في السرير
بينما تندلع الحرب العالمية الثالثة،
672
00:32:58,796 --> 00:33:01,420
وكاي مينغ وإليانور
انتظر حتى يتم سلخ جلدك حيا؟
673
00:33:01,421 --> 00:33:03,337
ماذا ستفعل
عندما يتم تعذيبهم؟
674
00:33:03,338 --> 00:33:04,420
تزيين شجرة لها سخيف؟
675
00:33:04,421 --> 00:33:06,670
هل يمكنك الاحتفاظ بها؟
ابنتي تحاول النوم.
676
00:33:06,671 --> 00:33:08,129
- أوه، اللعنة عليها!
- [سام يصرخ]
677
00:33:08,130 --> 00:33:09,545
- وهذا يكفي.
- [آهات ويليامز]
678
00:33:09,546 --> 00:33:12,796
إنها بحاجة إلى طبيب.
لا يعني ذلك أنني أشكو إذا مت.
679
00:33:13,463 --> 00:33:14,795
- اللعنة من أجل!
- أنا بخير.
680
00:33:14,796 --> 00:33:17,712
لا، أنت لست بخير.
لا أحد منكم بخير. تحتاج إلى المغادرة.
681
00:33:17,713 --> 00:33:18,713
[آهات ويليامز]
682
00:33:20,505 --> 00:33:22,088
رائعة. شكراً جزيلاً.
683
00:33:22,630 --> 00:33:25,338
- سام، أنا... أنا أتألم.
- سأذهب وأتحدث معه.
684
00:33:26,130 --> 00:33:28,545
أنت، فقط... غيري ملابسها.
685
00:33:28,546 --> 00:33:31,171
- [ويليامز يتنهد]
- ماذا؟ أنا... أنا آسف. كيف هي وظيفتي؟
686
00:33:38,463 --> 00:33:39,421
[زفير بعمق]
687
00:33:40,130 --> 00:33:41,046
[يطرق الباب]
688
00:33:50,755 --> 00:33:51,588
أنت بخير؟
689
00:33:54,296 --> 00:33:58,045
نحن بحاجة فقط للبقاء ليلة واحدة.
سنذهب قبل أن تستيقظ روبي.
690
00:33:58,046 --> 00:34:00,296
في أي وقت تعتقد؟
أطفال في الرابعة من العمر يستيقظون؟
691
00:34:01,713 --> 00:34:03,755
ليس لدي أي فكرة على الاطلاق.
692
00:34:06,088 --> 00:34:07,130
[يسخر بهدوء]
693
00:34:18,880 --> 00:34:19,755
أوه، لقد وجدت
694
00:34:20,796 --> 00:34:21,630
شيئا.
695
00:34:25,088 --> 00:34:26,338
لقد تركتهم في السيارة.
696
00:34:28,338 --> 00:34:29,880
[تشغيل موسيقى هادئة ومؤثرة]
697
00:34:33,921 --> 00:34:34,838
[مايكل يضحك]
698
00:34:36,463 --> 00:34:38,670
لا بد أنه كان من
عندما سافرنا إلى البحر.
699
00:34:38,671 --> 00:34:39,588
نعم.
700
00:34:41,588 --> 00:34:42,963
لقد كانت تلك عطلة نهاية أسبوع لطيفة.
701
00:34:44,255 --> 00:34:45,087
نعم، كان كذلك.
702
00:34:45,088 --> 00:34:46,796
[تستمر الموسيقى الهادئة والمؤثرة]
703
00:34:53,380 --> 00:34:55,879
[وليامز، يدمدم] كان ذلك
آخر شيء قلته لإلينور.
704
00:34:55,880 --> 00:34:57,755
قلت لها إنه مجرد عمل.
705
00:34:58,421 --> 00:34:59,338
أنا وهي.
706
00:35:02,005 --> 00:35:03,087
مجرد عمل.
707
00:35:03,088 --> 00:35:04,796
[تستمر الموسيقى الهادئة والمؤثرة]
708
00:35:08,588 --> 00:35:09,505
[ضحكة مكتومة بهدوء]
709
00:35:10,505 --> 00:35:12,754
لدي موهبة القول
الشيء الخطأ للناس
710
00:35:12,755 --> 00:35:15,088
قبل ذلك مباشرة
لن أراهم مرة أخرى أبدًا.
711
00:35:21,963 --> 00:35:24,380
لأنني أشعر بالوحدة أيضًا، كما تعلم.
712
00:35:28,838 --> 00:35:30,296
وهي شريكتي.
713
00:35:33,005 --> 00:35:33,921
[تنهدات]
714
00:35:35,671 --> 00:35:37,421
لا يمكن أن يكون الأمر مجرد عمل.
715
00:35:39,755 --> 00:35:41,380
ليس بتكلفة كل ذلك.
716
00:35:42,046 --> 00:35:44,046
[تستمر الموسيقى الهادئة والمؤثرة]
717
00:35:52,796 --> 00:35:53,796
[تنهد بهدوء]
718
00:36:11,296 --> 00:36:12,130
[تتلاشى الموسيقى]
719
00:36:21,463 --> 00:36:23,338
الرجل الذي اعتقدت أنك كنت عليه في ذلك الوقت،
720
00:36:24,838 --> 00:36:25,880
الرجل الذي أحببته...
721
00:36:28,755 --> 00:36:30,671
أود أن أصدق
أن بعضًا من ذلك كان حقيقيًا.
722
00:36:31,880 --> 00:36:34,005
أنه لا يزال بإمكانك أن تكون كذلك،
723
00:36:34,755 --> 00:36:36,130
إذا أردت أن يكون.
724
00:36:37,296 --> 00:36:38,755
ولكن عليك أن تريني.
725
00:36:39,546 --> 00:36:40,463
يجب عليك ذلك.
726
00:36:43,546 --> 00:36:45,379
أعني، هل تريد هذا فعلا؟
727
00:36:45,380 --> 00:36:47,463
- [يستنشق]
- [رنين الهاتف الخليوي]
728
00:36:49,505 --> 00:36:50,755
- أنا كذلك--
- [الأز]
729
00:36:52,796 --> 00:36:53,630
اللعنة.
730
00:36:54,338 --> 00:36:55,963
فقط... آسف، دقيقة واحدة.
731
00:36:57,296 --> 00:36:58,921
[يستمر الهاتف الخليوي في الرنين]
732
00:37:05,880 --> 00:37:06,795
سيدة ريد؟
733
00:37:06,796 --> 00:37:09,920
[ريد] صموئيل، أعتقد أنه الأفضل
لجميع الأطراف المعنية
734
00:37:09,921 --> 00:37:13,296
إذا تخطينا الماضي
الأحداث المؤسفة التي وقعت هذا المساء.
735
00:37:13,880 --> 00:37:16,296
أريدك أن تقوم بمهمة أخيرة لي.
736
00:37:17,005 --> 00:37:18,713
- اقتل أليكس كلارك.
- لا أستطيع.
737
00:37:21,088 --> 00:37:23,129
هذا ما أحضرتك من أجله،
لفرز هذا،
738
00:37:23,130 --> 00:37:25,213
لوضع حد لذلك مرة واحدة وإلى الأبد.
739
00:37:26,255 --> 00:37:28,129
أنا أقدر أن هيلين تريد الإجابات،
740
00:37:28,130 --> 00:37:30,838
لكنها أصبحت قريبة جدًا
إلى شيء كبير جدًا.
741
00:37:31,796 --> 00:37:36,129
إنها بحاجة إلى الحماية.
الحمائم السوداء بحاجة إلى الحماية.
742
00:37:36,130 --> 00:37:38,130
ويجب أن يكون هذا هو اهتمامك الوحيد.
743
00:37:39,588 --> 00:37:42,880
لذلك أنا أعطيك عنوانا
حيث ستذهب وحدك لإنهائه.
744
00:37:43,921 --> 00:37:46,421
وهذه الملحمة بأكملها يمكن أن تنتهي.
745
00:37:48,088 --> 00:37:49,171
هل لدينا صفقة؟
746
00:37:51,130 --> 00:37:51,963
سام؟
747
00:37:52,921 --> 00:37:54,837
- [سام] نعم.
- [ريد] ممتاز.
748
00:37:54,838 --> 00:37:56,505
سأرسل لك العنوان الآن.
749
00:37:57,046 --> 00:37:58,170
وشيء أخير.
750
00:37:58,171 --> 00:38:00,420
إذا أردت الإقناع
الصينيون والأميركيون
751
00:38:00,421 --> 00:38:02,587
لرفع أصابعهم
أزرارهم الحمراء الكبيرة،
752
00:38:02,588 --> 00:38:03,921
أحتاج إلى كول أتوود.
753
00:38:04,546 --> 00:38:05,671
إنه جزء من الصفقة.
754
00:38:06,380 --> 00:38:07,296
غير قابل للتفاوض.
755
00:38:09,338 --> 00:38:10,462
أرسل لي العنوان.
756
00:38:10,463 --> 00:38:12,546
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
757
00:38:16,671 --> 00:38:18,630
ويليامز. ويليامز.
758
00:38:19,755 --> 00:38:21,213
أين كول؟ أين ذهب؟
759
00:38:22,005 --> 00:38:22,837
أنا لا...
760
00:38:22,838 --> 00:38:25,421
أنا بحاجة إليه! هذا مهم جدًا--
761
00:38:26,796 --> 00:38:28,130
[رنين الهاتف الخليوي]
762
00:38:32,338 --> 00:38:33,213
الجحيم اللعين.
763
00:38:35,130 --> 00:38:35,963
[تتلاشى الموسيقى]
764
00:38:54,755 --> 00:38:55,630
لا بد لي من الذهاب.
765
00:38:58,380 --> 00:38:59,630
هذا هو الأخير.
766
00:39:00,380 --> 00:39:01,546
بعد هذا، انتهى الأمر.
767
00:39:03,255 --> 00:39:04,088
[تنهد سام]
768
00:39:04,671 --> 00:39:05,588
سأعود.
769
00:39:06,588 --> 00:39:09,713
يمكننا التحدث.
سنكون وحدنا. سيكون لدينا الوقت.
770
00:39:12,171 --> 00:39:14,213
سأظهر لك من أنا حقا. أعدك.
771
00:39:17,713 --> 00:39:18,880
أوه، و اه،
772
00:39:19,713 --> 00:39:21,630
للإجابة على سؤالك، نعم.
773
00:39:24,088 --> 00:39:25,296
أنا حقا أريد هذا.
774
00:39:26,380 --> 00:39:28,630
[عزف موسيقى هادئة ومتأملة]
775
00:39:42,255 --> 00:39:43,212
[تستمر الموسيقى]
776
00:39:43,213 --> 00:39:44,213
[Helen sighs]
777
00:40:09,463 --> 00:40:10,504
[الباب يفتح بهدوء]
778
00:40:10,505 --> 00:40:11,796
[تستمر الموسيقى]
779
00:40:53,588 --> 00:40:55,588
[تكثف الموسيقى ببطء]
780
00:41:07,630 --> 00:41:08,879
[تخف الموسيقى]
781
00:41:08,880 --> 00:41:10,213
- [نقرات البندقية]
- [سام يلهث]
782
00:41:11,171 --> 00:41:12,046
[تتلاشى الموسيقى]
783
00:41:14,755 --> 00:41:16,630
[امرأة] هل أتيت إلى هنا لقتلي؟
784
00:41:17,630 --> 00:41:18,880
هل أنت أليكس كلارك؟
785
00:41:19,963 --> 00:41:20,838
[أليكس] نعم.
786
00:41:21,838 --> 00:41:23,588
ثم، نعم، جئت إلى هنا لقتلك.
787
00:41:25,630 --> 00:41:28,296
[أليكس] نحن نضع الخطط والله يضحك.
788
00:41:30,880 --> 00:41:31,837
[جلجل]
789
00:41:31,838 --> 00:41:33,087
[نداء النوارس]
790
00:41:33,088 --> 00:41:34,295
[ريد] هيا، هيلين.
791
00:41:34,296 --> 00:41:36,005
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
792
00:41:40,171 --> 00:41:41,171
إنهم لا يأتون.
793
00:41:44,921 --> 00:41:46,463
لا يمكن الوثوق بهم بعد الآن.
794
00:41:50,671 --> 00:41:52,046
لا يمكن الوثوق بها.
795
00:41:53,796 --> 00:41:54,838
أنت تعرف هذا.
796
00:41:58,963 --> 00:41:59,879
تمام.
797
00:41:59,880 --> 00:42:01,421
[تستمر الموسيقى المنذرة]
798
00:42:11,255 --> 00:42:12,213
[تتلاشى الموسيقى]
799
00:42:17,255 --> 00:42:18,087
[هيلين] ما هذا؟
800
00:42:18,088 --> 00:42:22,338
[جيسون] شيء لتذكيرك
أن الحقيقة لا تخيفني.
801
00:42:36,505 --> 00:42:37,504
اللعنة.
802
00:42:37,505 --> 00:42:39,588
[تشغيل الموسيقى الإلكترونية الدرامية]
803
00:42:45,921 --> 00:42:48,088
- [يتنفس بشدة]
- [ترعشات، أزيز]
804
00:42:52,838 --> 00:42:54,755
[ريد] كان فيليب مراسلًا لصحيفة شعبية.
805
00:42:55,588 --> 00:42:57,962
<ط> عملت ماجي
مساعد في محل مجوهرات.
806
00:42:57,963 --> 00:42:59,505
[تستمر الموسيقى الدرامية]
807
00:43:10,463 --> 00:43:13,754
[ترانيم] ♪ السلام على الأرض
والرحمة معتدلة ♪
808
00:43:13,755 --> 00:43:15,795
♪ الله والخطاة... ♪
809
00:43:15,796 --> 00:43:17,545
[تستمر الموسيقى الدرامية]
810
00:43:17,546 --> 00:43:21,795
♪ افرحوا يا جميع الأمم ♪
811
00:43:21,796 --> 00:43:25,712
♪ انضم إلى انتصار السماء ♪
812
00:43:25,713 --> 00:43:28,130
- ♪ مع المضيف الملائكي... ♪
- [تتلاشى الموسيقى الدرامية]
813
00:43:28,713 --> 00:43:30,296
[أغاني رنين الباب]
814
00:43:31,796 --> 00:43:33,421
- صباح الخير سيدتي.
- [هيلين] مرحباً.
815
00:43:34,130 --> 00:43:36,630
أبحث عن خاتم مشابه
إلى الذي لدي بالفعل.
816
00:43:37,296 --> 00:43:38,380
- ربما أنا؟
- [هيلين] نعم.
817
00:43:39,213 --> 00:43:40,046
اه.
818
00:43:41,130 --> 00:43:42,130
[شهق الرجل]
819
00:43:43,796 --> 00:43:44,671
آسف.
820
00:43:45,296 --> 00:43:46,463
[تشغيل الموسيقى المثيرة]
821
00:43:57,921 --> 00:43:58,754
[نقرات القفل]
822
00:43:58,755 --> 00:44:00,838
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
823
00:44:10,046 --> 00:44:12,045
[نقرات الجهاز]
824
00:44:12,046 --> 00:44:14,295
[طنين الجهاز]
825
00:44:14,296 --> 00:44:15,755
- [تريل]
- [رنين الترباس]
826
00:44:16,630 --> 00:44:18,630
[تستمر الموسيقى المتوترة]
827
00:44:26,963 --> 00:44:28,296
هيا، هيا، هيا.
828
00:44:31,671 --> 00:44:33,671
[أزيز مشؤوم]
829
00:44:37,880 --> 00:44:39,295
[تشغيل الموسيقى المثيرة]
830
00:44:39,296 --> 00:44:43,629
العنصر الذي يبحثون عنه
هي كاميرا فيديو صغيرة ذات ثقب أسود.
831
00:44:43,630 --> 00:44:46,421
أعتقد أنني قد أكون... في ورطة.
832
00:44:48,838 --> 00:44:51,462
[ريد] ربما جيسون ديفيز
لم يكن شخصًا يستحق الانتقام.
833
00:44:51,463 --> 00:44:53,629
بالتأكيد ليس شخصًا يستحق الموت من أجله.
834
00:44:53,630 --> 00:44:55,630
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
835
00:45:04,380 --> 00:45:05,255
[تنهد هيلين]
836
00:45:06,546 --> 00:45:07,421
[ضحكة مكتومة بهدوء]
837
00:45:09,713 --> 00:45:10,545
[تتلاشى الموسيقى]
838
00:45:10,546 --> 00:45:11,504
[هيلين تزفر]
839
00:45:11,505 --> 00:45:15,671
برزت للتو لبعض أجزاء اللحظة الأخيرة.
أنت تعرف كيف هو.
840
00:45:19,838 --> 00:45:20,796
لقد وجدت ذلك.
841
00:45:22,796 --> 00:45:24,338
- هذه أخبار جيدة.
- [هيلين تسخر]
842
00:45:26,755 --> 00:45:29,255
تمام. أعني،
ربما يكون هذا للأفضل، أليس كذلك؟
843
00:45:29,838 --> 00:45:32,754
كنت قلقة من أننا سنفعل
يجب أن نرقص حوله لفترة أطول قليلاً.
844
00:45:32,755 --> 00:45:35,671
والله كان الأمر مرهقا
أليس كذلك؟ [ضحكة مكتومة]
845
00:45:36,671 --> 00:45:39,713
كما ترى، إذا كان لدي أي انتقاد،
سيكون ذلك
846
00:45:40,880 --> 00:45:42,380
أعتقد أنك تتحرك بسرعة كبيرة.
847
00:45:43,671 --> 00:45:45,420
- [داني] هل تعتقد ذلك؟
- نعم.
848
00:45:45,421 --> 00:45:48,005
كما تعلمون، الرسائل النصية،
القادمة إلى المنزل. بدا الأمر كله قليلاً..
849
00:45:49,046 --> 00:45:49,879
ماذا؟
850
00:45:49,880 --> 00:45:52,421
يائسة، على ما أعتقد.
851
00:45:53,213 --> 00:45:54,045
متحرّق إلى؟
852
00:45:54,046 --> 00:45:55,088
مم.
853
00:45:56,213 --> 00:45:57,046
[ضحكة مكتومة]
854
00:45:58,963 --> 00:46:00,795
ريد أعطاك الضوء الأخضر
إذن، أليس كذلك؟
855
00:46:00,796 --> 00:46:03,296
اسمحوا لي أن أتحرر من المقود، إذا جاز التعبير.
856
00:46:04,671 --> 00:46:05,921
لم يعد يثق بك.
857
00:46:07,005 --> 00:46:08,671
إنه موضوع قليل، كما أخشى.
858
00:46:10,713 --> 00:46:12,755
لقد سمحت لوالاس بشأن علاقتك الغرامية.
859
00:46:14,588 --> 00:46:15,463
رجل فقير.
860
00:46:17,296 --> 00:46:19,546
سيحتاج بالتأكيد
كتف للبكاء عليه.
861
00:46:21,630 --> 00:46:22,463
يمين.
862
00:46:23,046 --> 00:46:26,546
[ضحكة مكتومة] يمكنك مساعدتي، في الواقع.
هل هناك أي شيء يجب أن أعرفه عنه؟
863
00:46:27,088 --> 00:46:28,796
الأشياء التي يحبها وغيرها؟
864
00:46:29,588 --> 00:46:31,963
أريد فقط أن أكون أفضل ما أستطيع
بمجرد دخولي.
865
00:46:34,213 --> 00:46:35,505
والاطفال.
866
00:46:36,505 --> 00:46:38,505
[تشغيل موسيقى مشوقة]
867
00:46:39,671 --> 00:46:43,671
أعني أنني لست من أكبر المعجبين، بصراحة،
لكنه جزء من العمل، أليس كذلك؟
868
00:46:44,921 --> 00:46:48,880
جاكلين تحب الديناصورات، أليس كذلك؟
أم أن هذا أولي؟
869
00:46:50,838 --> 00:46:51,713
اوه حسناً.
870
00:46:52,838 --> 00:46:53,921
سنقوم بالتشويش.
871
00:46:56,963 --> 00:46:58,546
جاكلين تحب الديناصورات.
872
00:46:59,588 --> 00:47:00,963
أولي يحب سفن الفضاء.
873
00:47:02,880 --> 00:47:04,046
[أزيز المصراع]
874
00:47:05,338 --> 00:47:07,296
لن تحتاج أبدا
لمعرفة ذلك.
875
00:47:08,421 --> 00:47:10,504
لأنني سأكسر رقبتك اللعينة
876
00:47:10,505 --> 00:47:11,755
[نقرات السكين]
877
00:47:15,838 --> 00:47:18,962
هل يمكنني أن أقول، قبل أن نفعل هذا،
أنا حقا معجب كبير.
878
00:47:18,963 --> 00:47:20,713
- [ضحكة مكتومة بهدوء]
- يعني انظر.
879
00:47:21,796 --> 00:47:23,420
في الواقع حصلت على قشعريرة.
880
00:47:23,421 --> 00:47:25,505
[مبنى الموسيقى المتوترة]
881
00:47:31,713 --> 00:47:33,087
- [تتوقف الموسيقى]
- [قعقعة]
882
00:47:33,088 --> 00:47:34,880
[الشخير]
883
00:47:40,130 --> 00:47:41,046
[آهات هيلين]
884
00:47:44,713 --> 00:47:45,546
[همهمات هيلين]
885
00:47:52,630 --> 00:47:55,088
[داني يختنق]
886
00:47:57,880 --> 00:47:59,046
[داني همهمات]
887
00:48:01,130 --> 00:48:01,963
[تصرخ هيلين]
888
00:48:02,546 --> 00:48:04,295
[داني يلهث]
889
00:48:04,296 --> 00:48:06,130
[كلاهما يتنفس بشدة]
890
00:48:07,546 --> 00:48:10,629
- هل ستقتلني؟
- هل ستتحدث عن أطفالي مرة أخرى؟
891
00:48:10,630 --> 00:48:12,796
- لا.
- حسنًا، هذا حكيم جدًا.
892
00:48:14,338 --> 00:48:16,630
أنت تعلم أنني لن أقتلك.
893
00:48:17,213 --> 00:48:18,545
لأنني مازلت هيلين ويب،
894
00:48:18,546 --> 00:48:23,505
وهيلين ويب لا تطعن الفتيات حتى الموت
في متاجر المجوهرات عشية عيد الميلاد.
895
00:48:25,130 --> 00:48:26,713
هذه هديتي لكلينا.
896
00:48:28,088 --> 00:48:32,920
الآن، عندما ترى ريد، أخبرها
أنها إذا أرادت أن تحل محل لي،
897
00:48:32,921 --> 00:48:34,962
من الأفضل أن تأتي وتفعل ذلك وجهاً لوجه.
898
00:48:34,963 --> 00:48:37,171
- [تشغيل الموسيقى التأملية]
- [شظايا خشخشة]
899
00:48:38,088 --> 00:48:39,755
إلا إذا كنت تريد أن تفعل هذا مرة أخرى.
900
00:48:58,130 --> 00:48:59,296
[زفير]
901
00:49:01,921 --> 00:49:02,755
[صفير قفل السيارة]
902
00:49:07,921 --> 00:49:09,921
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
903
00:49:32,213 --> 00:49:34,504
مرحبًا، أرسلت لي كاي مينغ رسالة نصية وقالت--
904
00:49:34,505 --> 00:49:36,420
- لقد أرسلت الرسالة النصية.
- [رجل] لماذا؟
905
00:49:36,421 --> 00:49:39,754
- [تشن] أعرف ما تعطيه لابنتي.
- لا تعطيها أي شيء لا تريده.
906
00:49:39,755 --> 00:49:42,130
[تشن] إنها لا تعرف ماذا تريد.
إنها مدمنة!
907
00:49:42,963 --> 00:49:44,005
أنا أعرفك.
908
00:49:44,546 --> 00:49:46,713
أعرف من أنت، ترينت كلارك.
909
00:49:47,630 --> 00:49:50,379
إذا رأيتك مرة أخرى،
910
00:49:50,380 --> 00:49:51,671
سأقتلك!
911
00:49:55,671 --> 00:49:56,879
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
912
00:49:56,880 --> 00:49:58,463
[ترينت يتنفس بشكل مرتعش]
913
00:50:05,296 --> 00:50:06,130
الجحيم اللعين.
914
00:50:06,713 --> 00:50:08,588
<ط> أوه اللعنة. الجحيم اللعين.
915
00:50:10,255 --> 00:50:11,213
[آهات]
916
00:50:11,713 --> 00:50:14,004
[يتنفس بشدة]
917
00:50:14,005 --> 00:50:15,505
[تستمر الموسيقى المنذرة]
918
00:50:19,046 --> 00:50:21,546
[أزيز الفيديو]
919
00:50:22,255 --> 00:50:23,337
[يتنفس بقلق]
920
00:50:23,338 --> 00:50:25,130
أمي، نعم، مرحبًا، هذا أنا. نعم.
921
00:50:25,630 --> 00:50:26,588
أم، أنا...
922
00:50:27,296 --> 00:50:29,462
لقد أخطأت.
لقد أخطأت حقًا.
923
00:50:29,463 --> 00:50:30,588
[أزيز الفيديو]
924
00:50:32,463 --> 00:50:34,212
[ستيفن] علينا أن نفعل ذلك
إجراء بعض المكالمات.
925
00:50:34,213 --> 00:50:36,921
اخدش كاميرا المراقبة الموجودة خارج المبنى.
926
00:50:38,213 --> 00:50:40,588
الجحيم اللعين. [تنهدات]
927
00:50:41,463 --> 00:50:43,130
اجعل الأمر يبدو وكأنه جرعة زائدة.
928
00:50:44,380 --> 00:50:48,045
<ط> لا بد لي من الاتصال برئيس الوزراء.
سيكون غاضبًا جدًا.
929
00:50:48,046 --> 00:50:49,630
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
930
00:50:51,421 --> 00:50:53,462
لا بد لي من الاتصال برئيس الوزراء.
931
00:50:53,463 --> 00:50:55,421
سوف يكون غاضبًا للغاية.
932
00:50:58,130 --> 00:50:59,213
الجحيم اللعين.
933
00:50:59,796 --> 00:51:01,046
[يرن خط الهاتف]
934
00:51:01,671 --> 00:51:04,380
- مرحبًا، أنا هيلين. اترك لي رسالة.
- [صفير البريد الصوتي]
935
00:51:05,546 --> 00:51:09,379
[ريد] هيلين، أنا أفهم
لديك جهاز التسجيل.
936
00:51:09,380 --> 00:51:10,754
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
937
00:51:10,755 --> 00:51:13,004
ربما بدأت الآن في التقدير
938
00:51:13,005 --> 00:51:16,630
حجم الموقف
جميعنا نجد أنفسنا فيه.
939
00:51:18,046 --> 00:51:19,880
نحن نقف على حافة الهاوية.
940
00:51:20,880 --> 00:51:24,213
ولكن هناك وقت للتراجع عنه
إذا فعلت الشيء الصحيح.
941
00:51:25,296 --> 00:51:26,838
أنت لا تزال حمامة سوداء.
942
00:51:28,130 --> 00:51:29,296
وأنت تعمل لصالحي.
943
00:51:31,005 --> 00:51:32,129
لا تنس ذلك.
944
00:51:32,130 --> 00:51:34,213
[تتضخم الموسيقى المتوترة]
945
00:51:35,880 --> 00:51:38,880
♪ كنت في الخامسة من عمري وكان في السادسة من عمري ♪
946
00:51:40,546 --> 00:51:43,963
♪ ركبنا على خيول مصنوعة من العصي ♪
947
00:51:44,546 --> 00:51:47,963
♪ كان يرتدي اللون الأسود وأنا ارتديت اللون الأبيض ♪
948
00:51:49,005 --> 00:51:51,962
♪ سيفوز دائمًا بالقتال ♪
949
00:51:51,963 --> 00:51:53,963
♪ بانغ، بانغ ♪
950
00:51:56,171 --> 00:51:58,546
♪ بانغ، بانغ ♪
951
00:52:00,296 --> 00:52:01,963
♪ بانغ، بانغ ♪
952
00:52:04,046 --> 00:52:05,962
♪ بانغ، بانغ ♪
953
00:52:05,963 --> 00:52:10,880
♪ لقد أطلق عليّ طفلي النار ♪
954
00:52:12,921 --> 00:52:15,421
♪ بانغ، بانغ ♪
955
00:52:16,796 --> 00:52:19,963
♪ بانغ، بانغ ♪
956
00:52:20,838 --> 00:52:22,462
♪ بانغ، بانغ ♪
957
00:52:22,463 --> 00:52:26,879
♪ لقد أطلق عليّ طفلي النار ♪
958
00:52:26,880 --> 00:52:28,963
[ غناء أنثى مؤرقة ]
959
00:52:51,088 --> 00:52:51,963
[تتلاشى الموسيقى]